Текст и перевод песни Alberto Gambino - Fyah burning

Fyah burning

Para el político que miente, fyahburning
Para el que odia y no respeta, fyahburning
Pa′ los que no nos dan respuesta, fyaburning
Fyahburning, fyahburning...

¿Dime por qué hay tanta pobreza en Sudamérica?,
¿Dime por qué pasan hambre los críos en África?
¿Dime de qué sirve tu educación católica?,
Si todo lo que somos se reduce a la retórica.

¿Y dime porque él le pega a ella y se permite?
¿Dime porque el que manda y roba no dimite?
¿Dime porque no se le da al que lo necesite?
¿Y dime porque tanto odio, que alguien me lo explique?

Y dime ¿por qué la situación es más bien seria?
Si está medio país viviendo casi en la miseria.
Te intentan convencer que lo importante es la materia,
Y no se salva nadie cuando infecta la bacteria.

Y no, no más media, te dicen lo que quieren lo convierten en comedia,
Mientras el pueblo sobrevive por la periferia.
Y nadie hace nada, no, no, no...
No habrá redención para Babilón.

Para el político que miente, fyahburning
Para el que odia y no respeta, fyahburning
Pa' los que no nos dan respuesta, fyaburning
Fyahburning, fyahburning...

Dime donde encuentra el pueblo oportunidades
Dime donde hay motivación pa esos chavales,
Dime donde hay fuego pa tos esos concejales,
Que se han llevado la pasta en casi todas las ciudades.

Y dime cuál de todas las creencias es la buena,
En nombre de quien pones y aprietas tus cadenas,
Dime porque hay gente que sufre y muere de pena,
Y dime porque pasa, dime cual es mi condena.

Y dime porque huele tanto a mierda en el ambiente,
Di que más te da si es blanco o negro el presidente,
Di quien es culpable, di quien es el inocente,
Si en manifestaciones el que pega es el agente.

Y dime porque todo se reduce a lo que tienes,
Dime porque somos solo si tenemos bienes,
Dime porque tantas preguntas sin respuesta,
Dime porque el mundo no es de la gente honesta.

Para el político que miente, fyahburning
Para el que odia y no respeta, fyahburning
Pa′ los que no nos dan respuesta, fyaburning
Fyahburning, fyahburning...

Fyah brûlant

Pour le politicien qui ment, fyahburning
Pour celui qui déteste et ne respecte pas, fyahburning
Pour ceux qui ne nous donnent pas de réponse, fyaburning
Fyahburning, fyahburning...

Dis-moi pourquoi il y a tant de pauvreté en Amérique du Sud ?
Dis-moi pourquoi les enfants en Afrique ont faim ?
Dis-moi à quoi sert ton éducation catholique ?
Si tout ce que nous sommes se réduit à la rhétorique.

Et dis-moi pourquoi il la frappe et se le permet ?
Dis-moi pourquoi celui qui commande et vole ne démissionne pas ?
Dis-moi pourquoi on ne donne pas à celui qui en a besoin ?
Et dis-moi pourquoi tant de haine, que quelqu'un me l'explique ?

Et dis-moi pourquoi la situation est plutôt sérieuse ?
Si la moitié du pays vit presque dans la misère.
Ils essaient de te convaincre que l'important c'est la matière,
Et personne ne se sauve quand la bactérie infecte.

Et non, pas plus de médias, ils te disent ce qu'ils veulent, ils en font une comédie,
Pendant que le peuple survit en périphérie.
Et personne ne fait rien, non, non, non...
Il n'y aura pas de rédemption pour Babylone.

Pour le politicien qui ment, fyahburning
Pour celui qui déteste et ne respecte pas, fyahburning
Pour ceux qui ne nous donnent pas de réponse, fyaburning
Fyahburning, fyahburning...

Dis-moi où le peuple trouve des opportunités
Dis-moi où il y a de la motivation pour ces jeunes,
Dis-moi où il y a du feu pour tous ces conseillers municipaux,
Qui se sont emparés de l'argent dans presque toutes les villes.

Et dis-moi laquelle de toutes les croyances est la bonne,
Au nom de qui tu mets et tu resserres tes chaînes,
Dis-moi pourquoi il y a des gens qui souffrent et qui meurent de chagrin,
Et dis-moi pourquoi ça arrive, dis-moi quelle est ma condamnation.

Et dis-moi pourquoi ça sent tellement la merde dans l'air,
Dis que ça te fait quoi si le président est blanc ou noir,
Dis qui est coupable, dis qui est innocent,
Si lors des manifestations, c'est l'agent qui frappe.

Et dis-moi pourquoi tout se résume à ce que tu as,
Dis-moi pourquoi nous sommes seulement si nous avons des biens,
Dis-moi pourquoi tant de questions sans réponse,
Dis-moi pourquoi le monde n'est pas celui des gens honnêtes.

Pour le politicien qui ment, fyahburning
Pour celui qui déteste et ne respecte pas, fyahburning
Pour ceux qui ne nous donnent pas de réponse, fyaburning
Fyahburning, fyahburning...