Текст и перевод песни Alberto Gambino - Si sabes

Si sabes

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si él o ella no te quiere, pues que se joda
"No eres tú, soy yo", que me la comas toda
El tiempo nos pondrá a cada uno en su lugar
Por eso no vale la pena, deja ya de llorar, ahora

Siempre queremos lo que no tenemos, está claro
Honestidad brutal como Andrés Calamaro
Si vagas por la oscuridad sin que te guíe un faro
Pensarás que el amor está sobrevalorado

Y no te falta razón, chaval, hoy estás mal
Mañana cuenta en Badoo y ya ni te acordarás
Verás que un clavo saca a otro clavo, es algo normal
Es lo que tiene esta sociedad monoparental

Tú sólo asume y nunca te arrepientas de lo que has dado
Y, aunque te joda, límpiate ese agua sabor salado
Javier me enseñó, cuando estaba tocado
Que pa' ser feliz tan sólo hay que olvidar el pasado

Porque lo que fue, se fue, y no hay na' que hacer
No cometas el error de follar con un ex
Los problemas no cambian, las personas tampoco
Que les jodan, cojones, no te comas el coco

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si él o ella no te quiere, pues que le follen
Mantente siempre fuerte, coño, y que no te rayen
Que digan lo que quieran, pero a ti que no te callen
Sube la música a tope hasta que los bafles estallen

Que todo es relativo según cómo se mire
Y, si no vale la pena, es mejor que se pire
Que el tiempo que estás triste es tiempo perdido
Arráncate ese corazón herido

Y vuela libre como el pájaro de Twitter, en armonía
Y no caigas en la pseudopoesía
Que sufrir por amor es una tontería
La vida viene y va y no hay psicología

Capaz de hacer cambiar al que no te va a amar
Por mucho que te cuente, te tendrá que pasar
Y cuando llegue el día, verás lo que decía
Aquel que lo sufrió y lo plasmó en la melodía

Que tal vez sea un carroza y no sé lo que diga
Pero está comproba'o que el karma nos castiga
Te dedico esta flor, que no es flor, es ortiga
No quiero ser tu amigo ni que tú seas mi amiga

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si sabes

Si tu savais que je n'allais pas revenir
Pourquoi as-tu recommencé et tout gâché ?
Je ne sais pas si l'univers pourra te pardonner, mon amour
Même si je libère ma douleur, je ne me sens pas mieux, non
Je suis éveillé jusqu'à l'aube
Le temps passera et te fera comprendre
Je ne sais pas si l'univers pourra te pardonner, mon amour
Je te souhaite le pire et je ne te garde aucune rancune

S'il ou elle ne t'aime pas, eh bien qu'il aille se faire voir
"Ce n'est pas toi, c'est moi", allez, raconte-moi ça
Le temps nous remettra chacun à notre place
Alors ça n'en vaut pas la peine, arrête de pleurer, maintenant

On veut toujours ce qu'on n'a pas, c'est clair
Honnêteté brutale comme Andrés Calamaro
Si tu erres dans l'obscurité sans qu'un phare te guide
Tu penseras que l'amour est surfait

Et tu n'as pas tort, mon pote, aujourd'hui tu vas mal
Demain, inscris-toi sur Badoo et tu ne t'en souviendras même plus
Tu verras qu'un clou chasse l'autre, c'est normal
C'est ce qu'il y a dans cette société monoparentale

Toi, assume et ne regrette jamais ce que tu as donné
Et, même si ça te fait chier, essuie donc ces larmes salées
Javier me l'a appris, quand j'étais au plus bas
Que pour être heureux, il suffit d'oublier le passé

Parce que ce qui est fait est fait, et il n'y a rien à faire
Ne fais pas l'erreur de coucher avec un ex
Les problèmes ne changent pas, les gens non plus
Qu'ils aillent se faire foutre, merde, ne te prends pas la tête

Si tu savais que je n'allais pas revenir
Pourquoi as-tu recommencé et tout gâché ?
Je ne sais pas si l'univers pourra te pardonner, mon amour
Même si je libère ma douleur, je ne me sens pas mieux, non
Je suis éveillé jusqu'à l'aube
Le temps passera et te fera comprendre
Je ne sais pas si l'univers pourra te pardonner, mon amour
Je te souhaite le pire et je ne te garde aucune rancune

S'il ou elle ne t'aime pas, eh bien qu'on le/la prenne
Reste forte, putain, et ne te laisse pas abattre
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, mais toi, ne te tais pas
Monte le son à fond jusqu'à ce que les enceintes explosent

Que tout est relatif selon le point de vue
Et, si ça n'en vaut pas la peine, mieux vaut qu'il/elle se barre
Que le temps que tu passes à être triste est du temps perdu
Arrache-toi ce cœur blessé

Et vole libre comme l'oiseau de Twitter, en harmonie
Et ne tombe pas dans la pseudo-poésie
Que souffrir par amour est une bêtise
La vie va et vient et il n'y a pas de psychologie

Capable de faire changer celui qui ne t'aimera pas
Quoi qu'il te dise, tu devras passer à autre chose
Et quand le jour viendra, tu verras ce que je disais
Celui qui a souffert et l'a exprimé dans la mélodie

Peut-être que je suis un vieux schnock et que je ne sais pas ce que je dis
Mais c'est prouvé que le karma nous punit
Je te dédie cette fleur, qui n'est pas une fleur, mais une ortie
Je ne veux pas être ton ami ni que tu sois mon amie

Si tu savais que je n'allais pas revenir
Pourquoi as-tu recommencé et tout gâché ?
Je ne sais pas si l'univers pourra te pardonner, mon amour
Même si je libère ma douleur, je ne me sens pas mieux, non
Je suis éveillé jusqu'à l'aube
Le temps passera et te fera comprendre
Je ne sais pas si l'univers pourra te pardonner, mon amour
Je te souhaite le pire et je ne te garde aucune rancune