Desconfianza - Alberto Gomez перевод на немецкий

Desconfianza

Desconfiao, como zorro galopeao
Ahora soy que me han dao
Y aunque estés besándome y a mi lao
Desconfío hasta del viento
Que acaricia tus cabellos
Y no duermo ni un momento, porque sé
Que pa siempre te perdí

Yo llevo en el alma un chimento
Y dudo de vos sin motivo
Recelo de tu pensamiento
Y loco de celo no vivo

Yo sé que pa mí siempre fuiste
Igual que la palma a la mano
¿Y entonces por qué ando tan triste?
¿Por qué ando amargándome en vano?

¿Por qué?, decí por qué
Mi pecho sabe ya
Que de mi lao te irás
Decí por qué

Desconfiao, como ciego abandonao
Siempre estoy aunque hablao
Mano a mano con mi ser, yo lo sé
Porque temo la contraria
En el mazo de mi suerte
Porque siento íntimamente que te vas
Que pa siempre te perdí

Yo llevo en el alma un chimento
Y es tanto más cruel mi castigo
Porque la traición que presiento
No sé dónde está el enemigo

Yo sé que sos buena derecha
Que sos consecuente y serena
¿Y entonces, por qué de mi pecho
No puedo arrancar esta pena?

¿Por qué?, decí por qué
Mi pecho sabe ya
Que de mi lao te irás
Decí por qué

Misstrauen

Misstrauisch, wie ein gehetzter Fuchs
Jetzt bin ich so, weil man mir wehgetan hat
Und auch wenn du mich küsst und an meiner Seite bist
Misstraue ich sogar dem Wind
Der deine Haare streichelt
Und ich schlafe keinen Moment, denn ich weiß
Dass ich dich für immer verloren habe

Ich trage eine böse Ahnung in der Seele
Und ich zweifle an dir ohne Grund
Ich argwöhne deine Gedanken
Und verrückt vor Eifersucht, kann ich nicht leben

Ich weiß, dass du für mich immer warst
Wie die Handfläche zur Hand
Und warum bin ich dann so traurig?
Warum verbittere ich mich vergebens?

Warum? Sag, warum?
Meine Brust weiß schon
Dass du von meiner Seite gehen wirst
Sag, warum?

Misstrauisch, wie ein verlassener Blinder
Immer bin ich so, selbst im Zwiegespräch
Mit mir selbst, ich weiß es
Denn ich fürchte die schlechte Karte
Im Blatt meines Schicksals
Denn ich fühle tief in mir, dass du gehst
Dass ich dich für immer verloren habe

Ich trage eine böse Ahnung in der Seele
Und umso grausamer ist meine Strafe
Denn bei dem Verrat, den ich ahne
Weiß ich nicht, wo der Feind ist

Ich weiß, dass du gut und aufrichtig bist
Dass du konsequent und gelassen bist
Und warum kann ich dann aus meiner Brust
Diesen Schmerz nicht reißen?

Warum? Sag, warum?
Meine Brust weiß schon
Dass du von meiner Seite gehen wirst
Sag, warum?