Que Nadie Se Entere - Alberto Gomez перевод на немецкий

Que Nadie Se Entere

Vagando a la ventura, buscando en lontananza
la fe de aquellos ojos que iluminó mi ser
deshecho por el sino, muriendo la esperanza,
llegué hasta la barriada que vio mi amor nacer.
La misma calma quieta de aquellas noches bellas
hallé para castigo de la recordación.
Tan sólo está en silencio la ventanita aquella
donde con versos locos ritmaba mi ilusión.

Que nadie se entere
que he vuelto a buscarla
golpeando la fiebre
de mi soledad.
Que nadie le diga
que he vuelto a llamarla
y al ver que no estaba
me puse a llorar.

Que nadie se entere
que loco he golpeado
la reja querida
que me oyó cantar.
Y a nadie le digas
ventanita amiga
que has visto en mis ojos
la pena sangrar.

Tan sólo si ella vuelve sin fe y sin esperanza
y ves que nuevamente espera el trovador,
entonces, ventanita, contale mis andanzas,
decile que no ha muerto en mi querer su amor.
Pero sin en su mirada hay luz de otros quereres
y ves que no se acuerda del pajarito cantor,
callate, ventanita, no quiero que se entere
que he vuelto hasta su reja mordiendo mi dolor.

Niemand soll es erfahren

Ziellos umherirrend, in der Ferne suchend
den Glauben jener Augen, die mein Wesen erhellten,
vom Schicksal zerstört, die Hoffnung sterbend,
kam ich in das Viertel, das meine Liebe entstehen sah.
Dieselbe stille Ruhe jener schönen Nächte
fand ich zur Strafe der Erinnerung.
Nur jenes Fensterchen ist still,
wo ich mit verrückten Versen meine Illusion vertonte.

Niemand soll es erfahren,
dass ich zurückkam, um sie zu suchen,
getrieben vom Fieber
meiner Einsamkeit.
Niemand soll ihr sagen,
dass ich wiederkam, um nach ihr zu rufen,
und als ich sah, dass sie nicht da war,
begann ich zu weinen.

Niemand soll es erfahren,
dass ich wie verrückt geklopft habe
an das geliebte Gitter,
das mich singen hörte.
Und sag niemandem,
freundliches Fensterchen,
dass du in meinen Augen gesehen hast,
wie der Schmerz blutet.

Nur wenn sie ohne Glauben und Hoffnung zurückkehrt
und du siehst, dass sie wieder auf den Troubadour wartet,
dann, Fensterchen, erzähl ihr von meinen Wegen,
sag ihr, dass meine Liebe zu ihr nicht gestorben ist.
Aber wenn in ihrem Blick das Licht anderer Lieben ist
und du siehst, dass sie sich nicht an den singenden kleinen Vogel erinnert,
schweig, Fensterchen, ich will nicht, dass sie erfährt,
dass ich zu ihrem Gitter zurückgekehrt bin, meinen Schmerz verbeißend.