Desde los Muros - Alberto Marino перевод на немецкий

Desde los Muros

Yo no tuve la luz de una llanura
Ni un molino muy antiguo con su rosa de metal
Yo no tuve un cordero ni un caballo
Que llegara hasta mi mano para ofrecerme su paz

No tenemos los hombres de ciudades
Paisajes sin heridas, espacios como el mar
No tenemos los hombres de la urbe
Más que esta muchedumbre que avanza sin hablar

Yo no tuve algún bosque compañero
Con murmullos marineros y su pájaro cantor
Yo no tuve la montaña que otros tienen
Con sus cumbres levantadas para acariciar a Dios

No tenemos los hombres de ciudades
Paisajes sin heridas, espacios como el mar
No tenemos los hombres de la urbe
Más que esta muchedumbre que avanza sin hablar

Yo no tuve las sombras de unos montes
Ni ese polvo de camino que adornó tanta niñez
Pero tuve unos árboles amigos
Una calle con baldíos
Una esquina
Un almacén

Yo no tuve las sombras de unos montes
Ni ese polvo de camino que adornó a tanta niñez
Pero tuve unos árboles amigos
Una calle con baldíos
Una esquina
Un almacén

Von den Mauern

Ich hatte nicht das Licht einer Ebene,
Noch eine alte Mühle mit ihrer Metallrose.
Ich hatte weder ein Lamm noch ein Pferd,
Das zu meiner Hand kam, um mir seinen Frieden anzubieten.

Wir Stadtmenschen haben keine
Landschaften ohne Wunden, keine Weiten wie das Meer.
Wir Menschen der Großstadt haben nicht mehr
Als diese Menschenmenge, die wortlos vorwärts drängt.

Ich hatte keinen befreundeten Wald,
Mit Meeresrauschen und seinem singenden Vogel.
Ich hatte nicht den Berg, den andere haben,
Mit seinen erhobenen Gipfeln, um Gott zu liebkosen.

Wir Stadtmenschen haben keine
Landschaften ohne Wunden, keine Weiten wie das Meer.
Wir Menschen der Großstadt haben nicht mehr
Als diese Menschenmenge, die wortlos vorwärts drängt.

Ich hatte nicht den Schatten der Berge,
Noch diesen Staub der Straße, der so viele Kindheiten schmückte.
Aber ich hatte befreundete Bäume,
Eine Straße mit Brachland,
Eine Ecke,
Einen Laden.

Ich hatte nicht den Schatten der Berge,
Noch diesen Staub der Straße, der so manche Kindheit schmückte.
Aber ich hatte befreundete Bäume,
Eine Straße mit Brachland,
Eine Ecke,
Einen Laden.