Después - Alberto Marino перевод на немецкий

Después

Después
La luna en sangre y tu emoción
Y el anticipo del final
En un oscuro nubarrón

Luego
Irremediablemente
Tus ojos tan ausentes
Llorando sin dolor

Y después
La noche enorme en el cristal
Y tu fatiga de vivir
Y mi deseo de luchar

Luego
Tu piel como de nieve
Y en una ausencia leve
Tu pálido final

Todo retorna del recuerdo
Tu pena y tu silencio
Tu angustia y tu misterio
Todo se abisma en el pasado
Tu nombre repetido
Tu duda y tu cansancio

Sombra más fuerte que la muerte
Grito perdido en el olvido
Paso que vuelve del fracaso
Canción hecha pedazos
Que aún es canción

Torpe fantasma del pasado
Bailando en el tinglado
Tal vez para olvidar

Y después
En el silencio de tu voz
Se hará un dolor de soledad
Y gritaré para vivir
Como si huyera del recuerdo
En arrepentimiento para poder morir

Todo retorna del recuerdo
Tu pena y tu silencio
Tu angustia y tu misterio
Todo se abisma en el pasado
Tu nombre repetido
Tu duda y tu cansancio

Sombra más fuerte que la muerte
Grito perdido en el olvido
Paso que vuelve del fracaso
Canción hecha pedazos
Que aún es canción

Danach

Danach
Der Mond in Blut und deine Erregung
Und die Vorahnung des Endes
In einer dunklen Wolke

Dann
Unweigerlich
Deine so abwesenden Augen
Weinend ohne Schmerz

Und danach
Die riesige Nacht im Kristall
Und deine Müdigkeit zu leben
Und mein Wunsch zu kämpfen

Dann
Deine Haut wie Schnee
Und in einer leichten Abwesenheit
Dein blasses Ende

Alles kehrt aus der Erinnerung zurück
Dein Kummer und deine Stille
Deine Angst und dein Geheimnis
Alles versinkt in der Vergangenheit
Dein wiederholter Name
Dein Zweifel und deine Erschöpfung

Schatten, stärker als der Tod
Schrei, verloren in der Vergessenheit
Schritt, der aus dem Scheitern zurückkehrt
Lied, in Stücke gerissen
Das noch immer ein Lied ist

Ungeschicktes Gespenst der Vergangenheit
Tanzend auf der Bühne
Vielleicht um zu vergessen

Und danach
In der Stille deiner Stimme
Wird ein Schmerz der Einsamkeit entstehen
Und ich werde schreien, um zu leben
Als ob ich vor der Erinnerung fliehen würde
In Reue, um sterben zu können

Alles kehrt aus der Erinnerung zurück
Dein Kummer und deine Stille
Deine Angst und dein Geheimnis
Alles versinkt in der Vergangenheit
Dein wiederholter Name
Dein Zweifel und deine Erschöpfung

Schatten, stärker als der Tod
Schrei, verloren in der Vergessenheit
Schritt, der aus dem Scheitern zurückkehrt
Lied, in Stücke gerissen
Das noch immer ein Lied ist