Duelo Criollo - Alberto Marino перевод на немецкий

Duelo Criollo

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón

Cuentan que fue la piba de arrabal
La flor del barrio aquel que amaba un payador
Solo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol, en duelo criollo vio
Bajo su débil luz, morir los dos

Por eso gime en las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló

Cuentan que fue la piba de arrabal
La flor del barrio aquel que amaba un payador
Solo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol, en duelo criollo vio
Bajo su débil luz, morir los dos

Kreolisches Duell

Während der Mond gelassen
Mit seinem silbernen Licht badet,
Wie ein Schluchzen der Trauer
Hört man sein Lied singen,
Das süße und gefühlvolle Lied,
Das das ganze Viertel hörte,
Wenn die Stille herrschte
In dem alten Herrenhaus.

Man erzählt, dass es das Mädchen aus dem Vorort war,
Die Blume des Viertels, die einen Payador liebte.
Nur für sie sang er von der Liebe
Am Fuße ihres Fensters.
Aber eine andere Liebe zu dieser Frau
Entstand im Herzen des berühmtesten Stierkämpfers,
Den eine Laterne in einem kreolischen Duell sah,
Wie sie beide unter seinem schwachen Licht starben.

Deshalb stöhnt in den Nächten
Von so stiller Ruhe
Dieses Lied, das der Verschluss
Jener vergangenen Liebe ist.
Vor Kummer öffnete das hübsche Mädchen
Ihre Flügel weit,
Mit ihrer Tugend und ihrem Schmuck
Flog sie bis zum Himmel.

Man erzählt, dass es das Mädchen aus dem Vorort war,
Die Blume des Viertels, die einen Payador liebte.
Nur für sie sang er von der Liebe
Am Fuße ihres Fensters.
Aber eine andere Liebe zu dieser Frau
Entstand im Herzen des berühmtesten Stierkämpfers,
Den eine Laterne in einem kreolischen Duell sah,
Wie sie beide unter seinem schwachen Licht starben.