El motivo - Alberto Marino перевод на немецкий

El motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más papa milonguera
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festín

Ya no tiene pa' ponerse
Ni zapatos ni vestidos
Anda enferma y los amigo
Ya no van para el bulín

Ya no tienen sus ojazos esos fuertes resplandores
Y en su cara los colores se le ven palidecer
Y está enferma, sufre y llora y manya con sentimiento
De que así, enferma y sin vento, más naides la va a querer

Y cuando de los bandoneones se oyen las notas de un tango
Pobre florcita de fango, siente en su alma vibrar
Los recuerdos de otros días, de placeres y de amores
Hoy solo son sinsabores que la invitan a llorar

Y al pensar en tantas cosas
De aquellos tiempos pasados
Siente latir destrozado
Su cansado corazón

Der Grund

Mina, die in anderen Zeiten
die tollste Milonguera war
und in jenen Tango-Nächten
die Königin des Festes war,

hat jetzt nichts mehr anzuziehen,
weder Schuhe noch Kleider,
sie ist krank, und die Freunde
kommen nicht mehr in ihre Bude.

Ihre Augen haben nicht mehr jenen starken Glanz,
und die Farben in ihrem Gesicht verblassen,
und sie ist krank, leidet und weint, und spürt mit Schmerz,
dass sie so, krank und ohne Geld, niemand mehr lieben wird.

Und wenn von den Bandoneons die Noten eines Tangos erklingen,
armes Schlammblümchen, fühlt sie in ihrer Seele
die Erinnerungen an andere Tage, an Vergnügungen und Lieben,
die heute nur noch Kummer sind, der sie zum Weinen bringt.

Und wenn sie an all die Dinge
jener vergangenen Zeiten denkt,
spürt sie ihr erschöpftes Herz
zerbrochen schlagen.