Garua - Alberto Marino перевод на немецкий

Garua

Qué noche llena de hastío y de frío
El viento trae un extraño lamento
Parece un pozo de sombras, la noche
Y yo en las sombras camino muy lento
Mientras tanto la garúa
Se acentúa con sus púas
En mi corazón

Y en esta noche tan fría y tan mía
Pensando siempre en lo mismo, me abismo
Y por más que quiera odiarla
Despreciarla y olvidarla
La recuerdo más

Garúa
Solo y triste por la acera
Va este corazón transido
Con tristeza de tapera
Sintiendo tu hielo
Porque aquella con su olvido
Hoy le ha abierto una gotera

Perdido
Como un duende que en las sombras
Más la busca y más la nombra
Garúa
Tristeza
Hasta el cielo se ha puesto a llorar

Garua
Solo y triste por la acera
Va este corazón transido
Con tristeza de tapera
Sintiendo tu hielo
Porque aquella con su olvido
Hoy le ha abierto una gotera

Perdido
Como un duende que en las sombras
Más la busca y más la nombra
Garúa
Tristeza
Hasta el cielo se ha puesto a llorar

Garua (Nieselregen)

Welch Nacht voller Überdruss und Kälte
Der Wind bringt ein seltsames Klagen
Die Nacht scheint ein Abgrund der Schatten
Und ich gehe langsam in den Schatten
Währenddessen der Nieselregen
Sich mit seinen Stacheln verstärkt
In meinem Herzen

Und in dieser Nacht, so kalt und so mein
Immer an das Gleiche denkend, versinke ich
Und so sehr ich sie auch hassen
Verachten und vergessen will
Erinnere ich mich umso mehr an sie

Nieselregen
Einsam und traurig auf dem Bürgersteig
Geht dieses durchdrungene Herz
Mit der Traurigkeit einer verfallenen Hütte
Deine Kälte fühlend
Weil jene mit ihrem Vergessen
Heute ein Leck darin geöffnet hat

Verloren
Wie ein Kobold, der in den Schatten
Sie umso mehr sucht und umso mehr ruft
Nieselregen
Traurigkeit
Sogar der Himmel hat zu weinen begonnen

Nieselregen
Einsam und traurig auf dem Bürgersteig
Geht dieses durchdrungene Herz
Mit der Traurigkeit einer verfallenen Hütte
Deine Kälte fühlend
Weil jene mit ihrem Vergessen
Heute ein Leck darin geöffnet hat

Verloren
Wie ein Kobold, der in den Schatten
Sie umso mehr sucht und umso mehr ruft
Nieselregen
Traurigkeit
Sogar der Himmel hat zu weinen begonnen