La Tarde del Adios - Alberto Marino перевод на немецкий

La Tarde del Adios

La nieve se ha agolpado en el balcón
El viento repetía su canción
Tu voz tenía un dejo de dolor
No sé qué pena extraña te embargaba
La tarde era más gris que nuestro amor
Tenía la tristeza del adiós
Y al fin vi que llorando te alejabas
Y aunque sabía que te amaba
Te dejé partir

Qué triste estoy desde que tú te has ido
Sin tu querer, soy un gorrión herido
Mi corazón está latiendo enloquecido sin tu amor
Y en la penumbra de mi desesperación
Grita tu nombre

Qué triste estoy, me siento derrotado
Al recordar la tarde del adiós
Quiero llorar
Pero mis lágrimas no alcanzan a brotar
Mi amor cobarde ya no sabe de esperar
Ni de olvidar

Der Nachmittag des Abschieds

Der Schnee hat sich auf dem Balkon angehäuft
Der Wind wiederholte sein Lied
Deine Stimme hatte einen Hauch von Schmerz
Ich weiß nicht, welche seltsame Trauer dich ergriff
Der Nachmittag war grauer als unsere Liebe
Er hatte die Traurigkeit des Abschieds
Und schließlich sah ich, wie du weinend weggingst
Und obwohl ich wusste, dass ich dich liebte,
Ließ ich dich gehen

Wie traurig ich bin, seit du gegangen bist
Ohne deine Liebe bin ich wie ein verletzter Spatz
Mein Herz schlägt wie verrückt ohne deine Liebe
Und im Halbdunkel meiner Verzweiflung
Schreit es deinen Namen

Wie traurig ich bin, ich fühle mich besiegt
Wenn ich mich an den Nachmittag des Abschieds erinnere
Ich möchte weinen
Aber meine Tränen reichen nicht zum Fließen
Meine feige Liebe kann nicht mehr warten
Noch vergessen