La Casita de Mis Viejos - Alberto Marino перевод на немецкий

La Casita de Mis Viejos

Barrio tranquilo de mi ayer
Como un triste atardecer
A tu esquina vuelvo, viejo

Vuelvo más viejo
La vida me ha cambiado
Y en mi cabeza un poco de plata me ha dejado

Yo fui viajero del dolor
Y en mi andar de soñador
Comprendí mi mal de vida
Y cada beso lo borré con una copa
Las mujeres siempre son las que matan la ilusión

Vuelvo vencido a la casita de mis viejos
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Mis veinte abriles me llevaron lejos
Locuras juveniles, la falta de consejo
Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
Y al golpear, como un extraño, me recibe el viejo criado
Habré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Tan solo, me reconoció

Pobre viejita la encontré
Enfermita; yo le hablé
Y me miró con unos ojos

Con esos ojos
Nublados por el llanto
Como diciéndome: "¿por qué tardaste tanto?"

Ya nunca más he de partir
Y a tu lado he de sentir el calor de un gran cariño
Solo una madre nos perdona en esta vida
Es la única verdad
Es mentira lo demás

Vuelvo vencido a la casita de mis viejos
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Mis veinte abriles me llevaron lejos
Locuras juveniles, la falta de consejo
Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
Y al golpear, como un extraño, me recibe el viejo criado
Habré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Tan solo, me reconoció

Das Häuschen meiner Eltern

Ruhiges Viertel meiner Vergangenheit,
Wie ein trauriger Sonnenuntergang
Kehre ich zu deiner Ecke zurück, mein Alter,

Ich kehre älter zurück
Das Leben hat mich verändert
Und auf meinem Kopf ein wenig Silber hinterlassen

Ich war ein Reisender des Schmerzes
Und auf meinem Weg als Träumer
Verstand ich mein Lebensleid
Und jeden Kuss löschte ich mit einem Glas
Die Frauen sind immer diejenigen, die die Illusion zerstören

Ich kehre besiegt zum Häuschen meiner Eltern zurück
Jedes Ding ist eine Erinnerung, die sich in meinem Gedächtnis regt
Meine zwanzig Frühlinge führten mich weit weg
Jugendliche Torheiten, der Mangel an Rat
Im Haus herrscht eine tiefe und grausame, scheue Stille
Und als ich anklopfe, wie ein Fremder, empfängt mich der alte Diener
Ich muss mich völlig verändert haben, denn der alte Mann an der Stimme
Hat er mich nur erkannt

Meine arme alte Mutter fand ich
Krank; ich sprach mit ihr
Und sie sah mich mit Augen an

Mit diesen Augen
Getrübt von Tränen
Als wollte sie mir sagen: "Warum hast du so lange gebraucht?"

Ich werde nie wieder fortgehen
Und an deiner Seite werde ich die Wärme einer großen Liebe spüren
Nur eine Mutter vergibt uns in diesem Leben
Das ist die einzige Wahrheit
Alles andere ist Lüge

Ich kehre besiegt zum Häuschen meiner Eltern zurück
Jedes Ding ist eine Erinnerung, die sich in meinem Gedächtnis regt
Meine zwanzig Frühlinge führten mich weit weg
Jugendliche Torheiten, der Mangel an Rat
Im Haus herrscht eine tiefe und grausame, scheue Stille
Und als ich anklopfe, wie ein Fremder, empfängt mich der alte Diener
Ich muss mich völlig verändert haben, denn der alte Mann an der Stimme
Hat er mich nur erkannt