Misa de Once - Alberto Marino перевод на немецкий

Misa de Once

Entonces tú tenías 18 primaveras
Yo, 20, y el tesoro preciado de cantar
En un colegio adusto, vivías prisionera
Y solo los domingos salías a pasear
Del brazo de la abuela, llegabas a la misa
Airosa y deslumbrante de gracia juvenil
Y yo te saludaba con mi mejor sonrisa
Que tú correspondías con ademán gentil

Voces de bronce
Llamando a misa de once
Cuántas promesas galanas
Cantaron graves campanas
En las floridas mañanas
De mi dorada ilusión
Y eché a rodar por el mundo
Mi afán de glorias y besos
Y hoy solo traigo al regreso
Cansancio en el corazón

No sé si era pecado decirte mis ternuras
Allí, frente a la imagen divina de Jesús
Lo cierto es que era el mundo, sendero de venturas
Y por aquel sendero, tu amor era la luz
Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
Palabra emocionada que pide y jura amor
En tanto que mi alma, la enferma desahuciada
Solloza en la ventana del sueño evocador

Voces de bronce
Llamando a misa de once
Cuántas promesas galanas
Cantaron graves campanas
En las floridas mañanas
De mi dorada ilusión
Y eché a rodar por el mundo
Mi afán de glorias y besos
Y hoy solo traigo al regreso
Cansancio en el corazón

Elf-Uhr-Messe

Damals hattest du 18 Frühlinge,
ich 20, und den wertvollen Schatz des Gesangs.
In einem strengen Internat lebtest du gefangen,
und nur sonntags gingst du spazieren.
Am Arm der Großmutter kamst du zur Messe,
anmutig und blendend vor jugendlicher Grazie.
Und ich grüßte dich mit meinem besten Lächeln,
das du mit einer freundlichen Geste erwidertest.

Bronzene Stimmen
rufen zur Elf-Uhr-Messe.
Wie viele galante Versprechungen
sangen ernste Glocken
an den blühenden Morgen
meiner goldenen Illusion.
Und ich zog hinaus in die Welt,
mit meinem Streben nach Ruhm und Küssen,
und heute bringe ich bei meiner Rückkehr nur
Müdigkeit im Herzen mit.

Ich weiß nicht, ob es Sünde war, dir meine Zärtlichkeiten zu gestehen,
dort, vor dem göttlichen Bild von Jesus.
Sicher ist, dass die Welt ein Pfad des Glücks war,
und auf diesem Pfad war deine Liebe das Licht.
Heute wird ein anderer Mund dir das warme und bedächtige,
bewegte Wort sagen, das um Liebe bittet und schwört.
Während meine Seele, die kranke und hoffnungslose,
am Fenster der erinnernden Träume schluchzt.

Bronzene Stimmen
rufen zur Elf-Uhr-Messe.
Wie viele galante Versprechungen
sangen ernste Glocken
an den blühenden Morgen
meiner goldenen Illusion.
Und ich zog hinaus in die Welt,
mit meinem Streben nach Ruhm und Küssen,
und heute bringe ich bei meiner Rückkehr nur
Müdigkeit im Herzen mit.