Текст и перевод песни Alberto Marino - Siempre Vos

Siempre Vos

En la vieja esquina de aquel barrio
Donde nos citábamos ayer
La he vuelto a visitar y pude comprobar
Que todo, todo está cambiado

No existe ya el zanjón de luna y cielo
Ni existe el paredó ni el yuyo aquel
Tan solo en mi recuerdo, vos y yo junto al portón
Temblando con aquel adiós

Y otra vez
Siento el perfume de tu voz
Y tu piel
Tu pelo negro y tu mirar

¡Ya ves!
Siempre vos en mi recuerdo
Fantasma que quisiera acariciar

Y otra vez
Allá en las sombras vuelvo a estar
Junto a vos, barrio aquel
De luna y de percal
De sueños muertos ya

¿Dónde han ido todos mis amigos?
Dónde, ¿por qué noches andarán?
Solíamos estar charlando en el umbral
Del viejo bodegón porteño

Porque ha pasado tanto, tanto tiempo
Y vos, que te cansaste de esperar
Tan solo te imagino por el viejo y gris portón
Temblando con aquel adiós

Y otra vez
Siento el perfume de tu voz
Y tu piel
Tu pelo negro y tu mirar

¡Ya ves!
Siempre vos en mi recuerdo
Fantasma que quisiera acariciar

Y otra vez
Allá en las sombras vuelvo a estar
Junto a vos, barrio aquel
De luna y de percal
De sueños muertos ya

Toujours toi

Au vieux coin de ce quartier
Où nous nous donnions rendez-vous hier
Je l'ai revisité et j'ai pu constater
Que tout, tout a changé

Le fossé de la lune et du ciel n'existe plus
Ni le mur ni l'herbe d'alors
Seul dans mon souvenir, toi et moi au pied du portail
Tremblant avec ces adieux

Et encore
Je sens le parfum de ta voix
Et ta peau
Tes cheveux noirs et ton regard

Tu vois !
Toujours toi dans mon souvenir
Fantôme que j'aimerais caresser

Et encore
Là dans les ombres, je reviens
Près de toi, ce quartier
De lune et de toile
De rêves morts déjà

Où sont passés tous mes amis ?
Où, pourquoi errent-ils la nuit ?
Nous avions l'habitude de bavarder sur le seuil
De la vieille taverne portugaise

Parce que tant, tant de temps s'est écoulé
Et toi, qui t'es lassée d'attendre
Je ne peux t'imaginer que par le vieux portail gris
Tremblant avec ces adieux

Et encore
Je sens le parfum de ta voix
Et ta peau
Tes cheveux noirs et ton regard

Tu vois !
Toujours toi dans mon souvenir
Fantôme que j'aimerais caresser

Et encore
Là dans les ombres, je reviens
Près de toi, ce quartier
De lune et de toile
De rêves morts déjà