Sueno Querido - Alberto Marino перевод на немецкий

Sueno Querido

Era muy joven cuando yo deseaba solo recorrer el mundo que me ilusionó
Mi pobre padre en su pesar lloró de pena y en alas de mi ensueño abandoné el hogar
Mi porvenir interrogué y aunque me dijo el sabio que era oscuro, proseguí con fe
Soñaba al son de mis primeros años sin ver los desengaños, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador
Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de llorar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Quise ser bueno y solo fui romántico Quijote para el mundo que se rio de mí
En la amistad y en el amor decepcionado y lloré por el camino con mi gran dolor
Todo ilusión tan solo fue, que se esfumó con la primera estrella del amanecer
Casi me pierdo en esa noche oscura soñando en las alturas, pero desperté

Sueño querido de mi tierna y bella juventud
Fuiste espantado por la negra ingratitud
Solo me queda de tu mágico esplendor
El yelmo roto de triste soñador
Por eso cuando llega a mi alma el lúgubre doblar
De las campanas me dan ganas de llorar
Sueño querido, ha pasado tu carroza
Para siempre ya te has ido y no volverás

Geliebter Traum

Ich war sehr jung, als ich mir nur wünschte, die Welt zu bereisen, die mich begeisterte.
Mein armer Vater weinte in seinem Kummer vor Schmerz, und auf den Flügeln meines Traumes verließ ich mein Zuhause.
Ich befragte meine Zukunft, und obwohl der Weise mir sagte, sie sei düster, machte ich mit Zuversicht weiter.
Ich träumte im Klang meiner ersten Jahre, ohne die Enttäuschungen zu sehen, aber ich erwachte.

Geliebter Traum meiner zarten und schönen Jugend,
Du wurdest von der schwarzen Undankbarkeit verscheucht.
Mir bleibt von deiner magischen Pracht nur
Der zerbrochene Helm eines traurigen Träumers.
Deshalb, wenn das traurige Läuten
Der Glocken meine Seele erreicht, möchte ich weinen.
Geliebter Traum, deine Kutsche ist vorbeigezogen,
Für immer bist du gegangen und wirst nicht wiederkehren.

Ich wollte gut sein und war nur ein romantischer Don Quijote für die Welt, die mich auslachte.
Enttäuscht in Freundschaft und Liebe, weinte ich auf dem Weg mit meinem großen Schmerz.
Alles war nur Illusion, die mit dem ersten Stern der Morgendämmerung verschwand.
Fast hätte ich mich in dieser dunklen Nacht verloren, träumend in den Höhen, aber ich erwachte.

Geliebter Traum meiner zarten und schönen Jugend,
Du wurdest von der schwarzen Undankbarkeit verscheucht.
Mir bleibt von deiner magischen Pracht nur
Der zerbrochene Helm eines traurigen Träumers.
Deshalb, wenn das traurige Läuten
Der Glocken meine Seele erreicht, möchte ich weinen.
Geliebter Traum, deine Kutsche ist vorbeigezogen,
Für immer bist du gegangen und wirst nicht wiederkehren.