Текст и перевод песни Alberto Marino - Tango de Otros Tiempos

Tango de Otros Tiempos

Eras un gran varón
Altivo y compadrón
De una palabra sola
Rimaba tu cantar
Con la emoción triunfal del bandoneón de Arolas

Pero empezó tu decadencia
Cuando te dieron tanta ciencia
Y refina'o en tus modales
Dejaste los barriales que te vieron nacer

Me da pena, tango
Viendo que han cambia'o
Tu rincón de fango
Por el alfombra'o
Llevo en mi alma un cacho
De tu ayer feliz
Cuando el fuelle macho
Del glorioso Pacho
Te lloraba así

Noches de Maldona'o
Donde fuiste mima'o
De la dulce Paquita
Abrojo de arrabal
Prendido en el percal del barrio Las Cañitas

Pero esos tiempos ya pasaron
Allá en París te afrancesaron
Y hoy arrugándote cabrero
Un lagrimón fulero enturbia tu canción

Me da pena, tango
Viendo que han cambia'o
Tu rincón de fango
Por el alfombra'o
Llevo en mi alma un cacho
De tu ayer feliz
Cuando el fuelle macho
Del glorioso Pacho
Te lloraba así

Танго прошлых лет

Ты был настоящим мужчиной,
Гордым и задиристым,
Одним лишь словом
Твоя песня звучала в рифму
С торжествующим волнением бандонеона Ароласа.

Но твоё падение началось,
Когда тебя обучили всем этим наукам,
И, став изысканным в манерах,
Ты покинул трущобы, которые видели твоё рождение.

Мне жаль тебя, танго,
Видя, как изменился
Твой грязный уголок,
Стал он теперь устлан ковром.
В моей душе остался кусочек
Твоего счастливого прошлого,
Когда мужественные меха
Славного Пачо
Оплакивали тебя так.

Ночи в Мальдонадо,
Где тебя баловала
Сладкая Пакита,
Колючка из пригорода,
Вплетённая в ситец района Лас-Каньитес.

Но эти времена прошли,
Там, в Париже, тебя офранцузили,
И сегодня, морщась, словно старый козёл,
Грязная слеза омрачает твою песню.

Мне жаль тебя, танго,
Видя, как изменился
Твой грязный уголок,
Стал он теперь устлан ковром.
В моей душе остался кусочек
Твоего счастливого прошлого,
Когда мужественные меха
Славного Пачо
Оплакивали тебя так.