Текст и перевод песни Alberto Marino - Víejo Cochero

Víejo Cochero

Unidos por las riendas del destino
Como una sombra, lentamente pasas
Vas trotando por la senda del olvido
Como atado a tu viejo coche de plaza

Cochero que te alejas de este mundo
Envuelto en sombras y enlutado de dolor
Ya no se oye tu trote vagabundo
Por las calles de la vida sin amor

Mateo, apartate de la vía
Y dejá paso al progreso
Hoy te grita la ciudad
Mateo, casi histórico cochero
Oh, yo recuerdo tus paseos
Al hermoso rosedal

Mateo, encorvado por los años
Yo te vi monologando a solas con tu pesar
Por eso, cuando así triste te veo
Yo también quiero, Mateo, llorar

Anoche le llovía a tu capota
Lo mismo que a tu alma tan cansada
Por su tela negra de hule, vieja y rota
Le goteaban las mil noches mal pasadas

Sentao en el pescante de tu coche
Tenías frío y muchas ganas de dormir
Esperando levantar un triste viaje
No soñabas que te ibas a morir

Mateo, apartate de la vía
Y dejá paso al progreso
Hoy te grita la ciudad
Mateo, casi histórico cochero
Oh, yo recuerdo tus paseos
Al hermoso rosedal

Mateo, encorvado por los años
Yo te vi monologando a solas con tu pesar
Por eso, cuando así triste te veo
Yo también quiero, Mateo, llorar

Le vieux cocher

Unis par les rênes du destin
Comme une ombre, tu passes lentement
Tu trottes sur le chemin de l'oubli
Comme attaché à ton vieux chariot de la place

Cocher qui t'éloignes de ce monde
Enveloppé d'ombres et de deuil
On n'entend plus ton trot errant
Dans les rues de la vie sans amour

Mateo, écarte-toi du chemin
Et laisse place au progrès
Aujourd'hui, la ville te crie dessus
Mateo, cocher presque historique
Oh, je me souviens de tes promenades
Au magnifique roseraie

Mateo, courbé par les années
Je t'ai vu parler tout seul avec ton chagrin
C'est pourquoi, quand je te vois si triste
Moi aussi, je veux, Mateo, pleurer

Hier soir, il pleuvait sur ta capote
Tout comme sur ton âme si fatiguée
Sur sa toile noire en caoutchouc, vieille et déchirée
Gouttaient les mille nuits mal passées

Assis sur le siège de ton chariot
Tu avais froid et tu voulais tellement dormir
En attendant de faire un triste voyage
Tu ne rêvais pas que tu allais mourir

Mateo, écarte-toi du chemin
Et laisse place au progrès
Aujourd'hui, la ville te crie dessus
Mateo, cocher presque historique
Oh, je me souviens de tes promenades
Au magnifique roseraie

Mateo, courbé par les années
Je t'ai vu parler tout seul avec ton chagrin
C'est pourquoi, quand je te vois si triste
Moi aussi, je veux, Mateo, pleurer