Текст и перевод песни Alberto Morán feat. Orquesta de Osvaldo Pugliese - Demasiado Tarde

Demasiado Tarde

Todo está igual, nada ha cambiado,
El mismo patio, el mismo sol,
La misma hiedra que al igual que mi esperanza
En la ausencia fue creciendo conservando su verdor...
Tan sólo yo vuelvo cambiado
Traigo el tormento de vivir,
Tengo clavado en mi pecho el desencanto
Y mi corazón de pena, desangrándose al sufrir...

¡Mi vida... hablame!
Decime por lo menos que me odiás.
Pero no estés así callada, indiferente,
Porque me mata tu frialdad...
Contame... tus penas,
Vení, no me guardés tanto rencor.
Que necesito del calor de tus ternuras,
De tus caricias y de tu amor...

Recién comprendo todo el daño
Que mi abandono te causó...
¡Cuánto has sufrido!... Las arrugas dibujadas
En tu rostro son las huellas
De tu llanto y tu dolor.
He vuelto demasiado tarde
Para poderte consolar.
Me voy llevando este cargo de conciencia
De saber que ni siquiera
Me has podido perdonar...

Trop tard

Tout est pareil, rien n'a changé,
La même cour, le même soleil,
La même vigne vierge, comme mon espoir,
Elle a grandi dans l'absence, conservant sa verdure...
Seul, je reviens changé,
J'apporte le tourment de vivre,
J'ai la déception plantée dans mon cœur,
Et mon cœur saigne de chagrin...

Ma vie... parle-moi !
Dis-moi au moins que tu me hais.
Mais ne sois pas silencieuse, indifférente,
Parce que ta froideur me tue...
Raconte-moi... tes peines,
Viens, ne garde pas tant de ressentiment.
J'ai besoin de la chaleur de ta tendresse,
De tes caresses et de ton amour...

Je comprends enfin tout le mal
Que mon abandon t'a causé...
Combien tu as souffert ! Les rides gravées
Sur ton visage sont les traces
De tes pleurs et de ta douleur.
Je suis revenu trop tard
Pour pouvoir te consoler.
Je m'en vais avec ce poids sur ma conscience,
Sachant que même
Tu ne m'as pas pardonné...