Текст и перевод песни Alberto Paz, Multi Culti, Los Macuanos & Noicaruk - Mis Propios Ojos

Mis Propios Ojos

Yo quiero mis propios ojos
Quiero ver claro
Traspasar las estructuras
Ajarlas, agrietarlas.
Mirada rayos X abriendose verdades
Descarnando la mentira
Exiliandola
Yo quiero mis propios ojos
Andarlos estradicamente y sin censura
Que rian en miles de vueltas sobre su eje
Y floten sobre sus pupilas
O levanten de sus pestañas interminables vuelos
Espasmos ligeros de nube
Luz de parto dilatando la vida
Yo quiero mis propios ojos
Que de mis lagrimales salgan notas cantando
Y se ausente entonces la espeza lagrima que escarnia
Yo quiero mis propios ojos
No los quiero negros, ni blancos
Yo los querre tornasoles y dispuestos al cambio
Que dilaten su iris consumiendo irrealidades
O se atraganten en los azares de inexistencia
Para dejar atras su vista cansada de agobio
Yo quiero mis propios ojos
Voces verdaderas suspendidas en la conciencia del cosmos
Apuñalar ojos miopia
Espesa retina trepada en si misma que se asfixia
Yo quiero mis propios ojos
Dejame ver claro
Ver sin vendas
Salir de la cueva muerta oscura
Descubrir al disco solar de las afueras
Inpregnarme de los cantos biblicos del viento
No quiero ojos cristalizados
Ni tapas de vidrio que me estorben
Yo quiero mis propios ojos
Yo quiero mis propios ojos
Aun
No
Estamos
Muertos

Mes propres yeux

Je veux mes propres yeux
Je veux voir clair
Traverser les structures
Les entrouvrir, les fissurer.
Le regard aux rayons X s'ouvrant sur des vérités
Dépecer le mensonge
L'exiler
Je veux mes propres yeux
Les utiliser radicalement et sans censure
Qu'ils rient en mille tours sur leur axe
Et flottent sur leurs pupilles
Ou qu'ils lèvent de leurs cils des vols interminables
Des spasmes légers de nuages
Lumière d'accouchement dilatant la vie
Je veux mes propres yeux
Que de mes larmes sortent des notes qui chantent
Et que disparaisse alors l'épaisse larme qui raille
Je veux mes propres yeux
Je ne les veux ni noirs ni blancs
Je les veux arc-en-ciel et prêts au changement
Qu'ils dilatent leur iris en consommant les irréalités
Ou qu'ils s'étouffent dans les hasards de l'inexistence
Pour laisser derrière eux leur vue fatiguée de l'oppression
Je veux mes propres yeux
Des voix vraies suspendues dans la conscience du cosmos
Poignarder les yeux myopes
Épaisse rétine grimpée sur elle-même qui s'étouffe
Je veux mes propres yeux
Laisse-moi voir clair
Voir sans bandages
Sortir de la grotte morte obscure
Découvrir le disque solaire des faubourgs
M'imprégner des chants bibliques du vent
Je ne veux pas d'yeux cristallisés
Ni de couvercles de verre qui me gênent
Je veux mes propres yeux
Je veux mes propres yeux
Encore
Non
Nous sommes
Morts