Ahora - Alberto Plaza , Jorge Rojas перевод на немецкий

Ahora

Como puedes decir que no ha pasado nada
Despues de todo el dolor,
Que causaste en mi corazon
Yo quise hasta morir despues de tu partida
Ahora vuleves tranquila,
Cuando ya se acabo el amor
Y es que sin ti,
Me perdi en un largo invierno
El dolor se me hiso eterno
Y hoy resulta que tu...
Ahora, ahora dices que me amas
Ahora que no queda nada
Te mueres de amor por mi
Ahora, despues que te lloraba rios
Despues de lo que yo he sufrido
Ahora por fin, ahora sabras lo que me hiciste vivir
El dia que te fuiste conoci el infierno
El frio, la soledad, el miedo a volver a amar
Y es que sin ti
Cada noche fue un tormento
Cada dia un nuevo intento
Por arrancarte de mi
Ahora, ahora dices que me amas
Ahora que no queda nada
Te mueres de amor por mi
Ahora, despues que te lloraba rios
Despues de lo que yo he sufrido
Ahora por fin, ahora sabras lo que me hiciste vivir
Ahora, ahora dices que me amas
Ahora que no queda nada
Te mueres de amor por mi
Ahora, despues que te lloraba rios
Despues de lo que yo he sufrido
Ahora por fin, ahora sabras lo que me hiciste vivir
Cuando esa lluvia te golpeaba en la ventana
No podia dormir, te esperaba, buscaba tu cuerpo, tu olor
Y sumido en un mar de dolor...
Ahora, despues que te lloraba rios
Despues de lo que yo he sufrido
Ahora por fin, ahora sabras lo que me hiciste vivir
Ahora...

Jetzt

Wie kannst du sagen, dass nichts passiert ist,
nach all dem Schmerz,
den du in meinem Herzen verursacht hast?
Ich wollte sogar sterben, nachdem du gegangen bist.
Jetzt kommst du seelenruhig zurück,
wenn die Liebe schon vorbei ist.
Und ohne dich,
verlor ich mich in einem langen Winter,
der Schmerz wurde ewig,
und heute stellt sich heraus, dass du...
Jetzt, jetzt sagst du, dass du mich liebst,
jetzt, wo nichts mehr übrig ist,
stirbst du vor Liebe zu mir.
Jetzt, nachdem ich Flüsse um dich geweint habe,
nachdem, was ich gelitten habe,
jetzt endlich, jetzt wirst du erfahren, was du mich hast durchleben lassen.
An dem Tag, als du gingst, lernte ich die Hölle kennen,
die Kälte, die Einsamkeit, die Angst, mich wieder zu verlieben.
Und ohne dich
war jede Nacht eine Qual,
jeder Tag ein neuer Versuch,
dich aus mir herauszureißen.
Jetzt, jetzt sagst du, dass du mich liebst,
jetzt, wo nichts mehr übrig ist,
stirbst du vor Liebe zu mir.
Jetzt, nachdem ich Flüsse um dich geweint habe,
nachdem, was ich gelitten habe,
jetzt endlich, jetzt wirst du erfahren, was du mich hast durchleben lassen.
Jetzt, jetzt sagst du, dass du mich liebst,
jetzt, wo nichts mehr übrig ist,
stirbst du vor Liebe zu mir.
Jetzt, nachdem ich Flüsse um dich geweint habe,
nachdem, was ich gelitten habe,
jetzt endlich, jetzt wirst du erfahren, was du mich hast durchleben lassen.
Wenn dieser Regen gegen dein Fenster schlug,
konnte ich nicht schlafen, ich wartete auf dich, suchte deinen Körper, deinen Geruch,
und versunken in einem Meer von Schmerz...
Jetzt, nachdem ich Flüsse um dich geweint habe,
nach all dem, was ich gelitten habe,
jetzt endlich, jetzt wirst du erfahren, was du mich hast durchleben lassen.
Jetzt...