Текст и перевод песни Alberto Plaza - Adios

Adios

Me despedí del vientre
Y ya enfrenté el primer dolor
Y luego a la niñez
Sin darme cuenta dije adiós
Y hasta la juventud
Salió al balcón
Con un pañuelo
Dije adiós a mi padre
Que entre mis brazos se marchó
Adiós a los domingos
De guitarra y de canción
¡qué difícil se me hace
Cada nueva despedida!

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós a la inocencia
Al sueño de un mundo mejor
Los besos de verano
Frente al mar y bajo el sol
Me llena de nostalgia
Cada nueva despedida

Detrás de una amistad
Siempre se esconde un nuevo adiós
Atento nos vigila
Agazapado en un rincón
Me llena de nostalgia
Cada nueva despedida

Adiós, adiós

Aún no aprendo a decir adiós
Que te vaya muy bien
Nos volveremos a ver
¡qué difícil decir adiós!

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós, adiós
Aún no aprendo a decir adiós
Que te vaya muy bien
Nos volveremos a ver
¡qué difícil decir adiós!

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós

Au revoir

Je me suis dit au revoir du ventre
Et j'ai déjà affronté la première douleur
Puis l'enfance
Sans m'en rendre compte, j'ai dit au revoir
Et même la jeunesse
Est sortie au balcon
Avec un mouchoir
J'ai dit au revoir à mon père
Qui est parti dans mes bras
Au revoir aux dimanches
De guitare et de chanson
Comme c'est difficile pour moi
Chaque nouvelle séparation !

Au revoir, au revoir
Quelque chose meurt en disant au revoir
Une déchirure dans l'âme
Un pleur caché, une douleur
Une peine au cœur

Au revoir à l'innocence
Au rêve d'un monde meilleur
Les baisers d'été
Face à la mer et sous le soleil
Me remplit de nostalgie
Chaque nouvelle séparation

Derrière une amitié
Se cache toujours un nouveau au revoir
Il nous surveille attentivement
Accroupi dans un coin
Me remplit de nostalgie
Chaque nouvelle séparation

Au revoir, au revoir

Je n'ai pas encore appris à dire au revoir
Que tu ailles bien
On se reverra
Comme c'est difficile de dire au revoir !

Au revoir, au revoir
Quelque chose meurt en disant au revoir
Une déchirure dans l'âme
Un pleur caché, une douleur
Une peine au cœur

Au revoir, au revoir
Quelque chose meurt en disant au revoir
Une déchirure dans l'âme
Un pleur caché, une douleur
Une peine au cœur

Au revoir, au revoir
Je n'ai pas encore appris à dire au revoir
Que tu ailles bien
On se reverra
Comme c'est difficile de dire au revoir !

Au revoir, au revoir
Quelque chose meurt en disant au revoir
Une déchirure dans l'âme
Un pleur caché, une douleur
Une peine au cœur

Au revoir