Amiga Del Dolor - Alberto Plaza перевод на немецкий

Amiga Del Dolor

Aunque tuvo todo a su favor un tiempo atrás
Se le vio partir una mañana
Con la vida rota en mil pedazos y además
Otro corazón que palpitaba

Desde el día en que ella se hizo amiga del dolor
No ha podido echarlo de su mente
Ahora solo tiene el gran recuerdo de un amor
Y lo que lucharon con la gente

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

El decía: "yo no sé si estuvo mal o bien
Y voy a decírselo a tu padre
Lo que a mí me importa es que te quiero mas que ayer
Y eso solamente es lo que vale"

Se olvida de pensar
Que estás enamorada
En estas cosas vale el corazón
Y el resto es nada

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

Freundin des Schmerzes

Obwohl sie vor einiger Zeit alles zu ihren Gunsten hatte
Sah man sie eines Morgens fortgehen
Mit dem Leben in tausend Stücke zerbrochen und außerdem
Ein anderes Herz, das schlug

Seit dem Tag, an dem sie sich mit dem Schmerz anfreundete
Konnte sie ihn nicht aus ihrem Kopf bekommen
Jetzt hat sie nur noch die große Erinnerung an eine Liebe
Und wie sie gegen die Leute kämpften

Er wird José Miguel heißen
Denn das ist der Name dessen, den sie liebte
Und obwohl er jetzt nicht mehr da ist
Erlischt noch nicht
Die Wärme seiner Haut
Und wenn es ein Mädchen wird, weiß sie es nicht genau
Denn sie hat nicht einmal darüber nachgedacht
Weil sie sicher ist, dass
in ihrem Schoß die Vergangenheit ist
Und dass er wiedergeboren wird

Er sagte: "Ich weiß nicht, ob es falsch oder richtig war
Und ich werde es deinem Vater sagen
Was mir wichtig ist, ist, dass ich dich mehr liebe als gestern
Und nur das ist es, was zählt"

Man vergisst leicht,
dass du verliebt bist
Bei diesen Dingen zählt das Herz
Und der Rest ist nichts

Er wird José Miguel heißen
Denn das ist der Name dessen, den sie liebte
Und obwohl er jetzt nicht mehr da ist
Erlischt noch nicht
Die Wärme seiner Haut
Und wenn es ein Mädchen wird, weiß sie es nicht genau
Denn sie hat nicht einmal darüber nachgedacht
Weil sie sicher ist, dass
in ihrem Schoß die Vergangenheit ist
Und dass er wiedergeboren wird

Er wird José Miguel heißen
Denn das ist der Name dessen, den sie liebte
Und obwohl er jetzt nicht mehr da ist
Erlischt noch nicht
Die Wärme seiner Haut
Und wenn es ein Mädchen wird, weiß sie es nicht genau
Denn sie hat nicht einmal darüber nachgedacht
Weil sie sicher ist, dass
in ihrem Schoß die Vergangenheit ist
Und dass er wiedergeboren wird