Текст и перевод песни Alberto Plaza - Aventurera - 2002 Digital Remaster

Aventurera - 2002 Digital Remaster

Acostumbrado a decir te quiero con una sonrisa;
Acostumbrado a regalarte con los ojos una flor,
Ya no te he vuelto a decir "te quiero"
Y nunca mas te regale una flor
Mala costumbre no decir "te quiero" a viva voz

Y aquellas cosas que hace algunos años nos hacían reír,
Están tomando forma de recuerdo y nos hacen llorar,
Ya no hemos vuelto a caminar de la mano
Por la playa hasta que muera el sol
Mala costumbre no escribir en la arena "tu y yo"

Aventurera ya se acaba el tiempo para aventurar;
Aventurera que no tenga cada cosa su lugar,
Aventureros de la madrugada vamos a juntar
Amaneceres empinando besos hasta emborrachar
Nos amaremos tanto, que el amor
Va a estar celoso de nosotros,

Aventureros hasta que la luna vaya a naufragar;
Hasta que el día nos recuerde todo lo que hay que olvidar
Nos amaremos tanto, que el amor
Va a estar celoso de nosotros
Acostumbrado a suponer que tu ya me conoces bien;
He postergado nuevamente un beso solo por creer
Que un sentimiento no puede morirse,
Que se conquista una sola vez
Mala costumbre que lo entienda y no lo quiera comprender.

Aventurera con una mirada de complicidad
Aventurera puedes darme fuerza para continuar
Aventureros de la madrugada vamos a estallar
En un millón de nuevas aventuras en la oscuridad,
Nos amaremos tanto, que el amor
Va a estar celoso de nosotros
Aventurera ya se acaba el tiempo para aventurar
Aventurera que no tenga cada cosa su lugar
Nos amaremos tanto, que el amor
Va a estar celoso de nosotros.

Aventurera ya se acaba el tiempo para aventurar
Aventurera que no tenga cada cosa su lugar
Nos amaremos tanto, que el amor
Va a estar celoso de nosotros.

Aventurera con una mirada de complicidad
Aventurera, puedes darme fuerza para continuar.
Nos amaremos tanto, que el amor
Va a estar celoso de nosotros

Aventurera - 2002 Digital Remaster

J’ai l’habitude de te dire « je t’aime » avec un sourire ;
J’ai l’habitude de t’offrir une fleur avec mes yeux,
Je ne t’ai plus dit « je t’aime »
Et je ne t’ai plus jamais offert de fleur
Mauvaise habitude de ne pas dire « je t’aime » à haute voix

Et ces choses qui nous faisaient rire il y a quelques années,
Prennent la forme de souvenirs et nous font pleurer,
Nous n’avons plus marché main dans la main
Sur la plage jusqu’à ce que le soleil se couche
Mauvaise habitude de ne pas écrire « toi et moi » dans le sable

Aventurière, le temps de l’aventure touche à sa fin ;
Aventurière, que tout ait sa place,
Aventuriers de l’aube, nous allons nous retrouver
Des levers de soleil en buvant des baisers jusqu’à l’ivresse
Nous nous aimerons tellement que l’amour
Sera jaloux de nous,

Aventuriers jusqu’à ce que la lune fasse naufrage ;
Jusqu’à ce que le jour nous rappelle tout ce qu’il faut oublier
Nous nous aimerons tellement que l’amour
Sera jaloux de nous
J’ai l’habitude de supposer que tu me connais déjà bien ;
J’ai à nouveau reporté un baiser juste par conviction
Qu’un sentiment ne peut pas mourir,
Qu’il se conquiert une seule fois
Mauvaise habitude de comprendre et de ne pas vouloir comprendre.

Aventurière avec un regard complice
Aventurière, tu peux me donner la force de continuer
Aventuriers de l’aube, nous allons exploser
En un million de nouvelles aventures dans l’obscurité,
Nous nous aimerons tellement que l’amour
Sera jaloux de nous
Aventurière, le temps de l’aventure touche à sa fin
Aventurière, que tout ait sa place
Nous nous aimerons tellement que l’amour
Sera jaloux de nous.

Aventurière, le temps de l’aventure touche à sa fin
Aventurière, que tout ait sa place
Nous nous aimerons tellement que l’amour
Sera jaloux de nous.

Aventurière avec un regard complice
Aventurière, tu peux me donner la force de continuer.
Nous nous aimerons tellement que l’amour
Sera jaloux de nous