Текст и перевод песни Alberto Plaza - Lástima

Lástima

Te ha destrozado el corazón
Te ha hecho pedazos la ilusión
Después de haberte amado tanto
Y ahora se burla de este amor
Y tú te bañas en dolor
No puedes detener el llanto

Inexplicable
Imperdonable

Volver a casa es un martirio
Y en las noches el delirio
Te hace verlo allí en tu cama
Cómo encontrar una palabra
Cómo decir abracadabra
Y devolverte al fin la calma

Inolvidable
Insoportable

Y me da lástima
Pobre diablo que no tiene corazón
No vale la pena
Deja que se vaya
Me da lástima
No merece ni siquiera tu rencor
Déjalo partir
Ese no es un hombre, no es pa'ti

Si necesitas conversar
Alguien que te quiera escuchar
Que te comprenda y que te acoja
En estos hombros tienes paz
Tienes cariño y amistad
Cuenta con ellos si hace falta

Puedes confiar en mí
Puedes buscarme

Y me da lástima
Pobre diablo que no tiene corazón
No vale la pena
No merece que derrames
Lágrimas
Por un hombre que no sabe dar amor
No merece nada
Ese no es un hombre,
No es pa'ti

Ese no es un hombre
No merece tu cariño
Que pena
Ese no es un hombre
No merece que lo extrañes
No vale
Ese no es un hombre
No te quiere y tú lo sabes
No mientas
Ese no es un hombre
Y ahora deja que se vaya y
No vuelva

Lástima
Ey, mujer
Este es un consejo por si acaso
Fracasas
Me da lástima
Te lo dice Zona Prieta
En combinación con Alberto Plaza

Ese no es un hombre
No merece tu cariño
Que pena
Ese no es un hombre
No merece que lo extrañes
No vale
Ese no es un hombre
No te quiere y tú lo sabes
No mientas
Ese no es un hombre
Y ahora deja que se vaya y
No vuelva

Lástima
Ya no sufras, ya no llores
Mira a que a tu lado hay cosas mejores
Lástima
Si te deja, yo te acojo
Mujer bonita te compro flores
Lástima
Te invitaré a una gran cena
Así que deja ese aperitivo
Que a ti no llena
Me da lástima
Ven que yo quiero abrazarte
Quiero mimarte, quiero besarte
Lástima
Ya dejalo que se vaya
Porque
Porque ese hombre no vale nada...

Quel dommage

Il t'a brisé le cœur
Il a détruit ton rêve
Après t'avoir tant aimé
Et maintenant il se moque de cet amour
Et toi tu es baigné dans la douleur
Tu ne peux pas arrêter les larmes

Incompréhensible
Impardonnable

Retourner à la maison est un supplice
Et la nuit, le délire
Te fait le voir là, dans ton lit
Comment trouver un mot
Comment dire abracadabra
Et te rendre enfin le calme

Inoubliable
Insupportable

Et j'ai de la peine
Pauvre diable qui n'a pas de cœur
Il ne vaut pas la peine
Laisse-le partir
J'ai de la peine
Il ne mérite même pas ta colère
Laisse-le partir
Ce n'est pas un homme, ce n'est pas pour toi

Si tu as besoin de parler
Quelqu'un qui veut t'écouter
Qui te comprend et qui te protège
Sur ces épaules, tu trouves la paix
Tu as de l'affection et de l'amitié
Compte sur eux si nécessaire

Tu peux me faire confiance
Tu peux me chercher

Et j'ai de la peine
Pauvre diable qui n'a pas de cœur
Il ne vaut pas la peine
Il ne mérite pas que tu verses
Des larmes
Pour un homme qui ne sait pas donner d'amour
Il ne mérite rien
Ce n'est pas un homme,
Ce n'est pas pour toi

Ce n'est pas un homme
Il ne mérite pas ton affection
Quel dommage
Ce n'est pas un homme
Il ne mérite pas que tu le manques
Il ne vaut rien
Ce n'est pas un homme
Il ne t'aime pas et tu le sais
Ne mens pas
Ce n'est pas un homme
Et maintenant laisse-le partir et
Ne reviens pas

Dommage
Hé, femme
Voici un conseil au cas où
Tu échoues
J'ai de la peine
Zona Prieta te le dit
En combinaison avec Alberto Plaza

Ce n'est pas un homme
Il ne mérite pas ton affection
Quel dommage
Ce n'est pas un homme
Il ne mérite pas que tu le manques
Il ne vaut rien
Ce n'est pas un homme
Il ne t'aime pas et tu le sais
Ne mens pas
Ce n'est pas un homme
Et maintenant laisse-le partir et
Ne reviens pas

Dommage
Ne souffre plus, ne pleure plus
Regarde qu'à tes côtés il y a des choses meilleures
Dommage
S'il te quitte, je te protège
Belle femme, je t'achète des fleurs
Dommage
Je t'invite à un grand dîner
Alors laisse cet apéritif
Qui ne te suffit pas
J'ai de la peine
Viens, j'ai envie de t'embrasser
Je veux prendre soin de toi, je veux t'embrasser
Dommage
Laisse-le partir maintenant
Parce que
Parce que cet homme ne vaut rien...