Bajo un cielo de estrellas - Alberto Podesta перевод на немецкий

Bajo un cielo de estrellas

Mucho tiempo después de alejarme
Vuelvo al barrio que un día dejé
Con el ansia de ver por sus calles
Mis viejos amigos, el viejo café

En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"No te olvides que siempre fui tuya
Y sigo esperando que vuelvas a mí"

En esta noche vuelvo a ser aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos te brindó sus penas
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido, por ella, por ella"

Qué amable y qué triste es a la vez, la soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras
Sentir que todo, que todo la nombra
Qué ganas enormes me dan de llorar

En esta noche vuelvo a ser aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos te brindó sus penas
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido, por ella, por ella"

Qué amable y qué triste es a la vez, la soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras
Sentir que todo, que todo la nombra
Qué ganas enormes me dan de llorar

Unter einem Sternenhimmel

Lange Zeit nachdem ich fortging
Kehre ich ins Viertel zurück, das ich einst verließ
Mit dem Verlangen, seine Straßen zu sehen
Meine alten Freunde, das alte Café

In der stillen dunklen Nacht
Scheint selbst die Luft zu sagen:
"Vergiss nicht, ich war immer dein
Und warte noch, dass du zu mir zurückkehrst"

In dieser Nacht bin ich wieder jener träumende Junge
Der dich zu lieben wusste und dir mit Versen sein Leid schenkte
Eine Stimme flüstert mir ins Ohr:
"Ich weiß, du bist ihretwegen gekommen, ihretwegen"

Wie lieb und traurig zugleich ist die Einsamkeit des Randbezirks
Mit seinen Häusern und Bäumen, die Schatten malen
Zu spüren, dass alles, alles sie nennt
Welch riesige Lust zu weinen gibt mir das

In dieser Nacht bin ich wieder jener träumende Junge
Der dich zu lieben wusste und dir mit Versen sein Leid schenkte
Eine Stimme flüstert mir ins Ohr:
"Ich weiß, du bist ihretwegen gekommen, ihretwegen"

Wie lieb und traurig zugleich ist die Einsamkeit des Randbezirks
Mit seinen Häusern und Bäumen, die Schatten malen
Zu spüren, dass alles, alles sie nennt
Welch riesige Lust zu weinen gibt mir das