Cuando Tallan los Recuerdos - Alberto Podesta перевод на немецкий

Cuando Tallan los Recuerdos

Llueve... Llueve en el suburbio
Y aquí, solo en esta pieza,
Va subiendo a mi cabeza
Una extraña evocacion.
Es la pena de estar solo
O es la tarde cruel y fría
Que a mi gris melancolía
La convierte en emoción...
Aquí está mi orgullo de antes,
Bandoneón de mi pasado
Viejo fuelle que he dejado
Para siempre en un rincón.
En la tarde evocadora
Tu teclado amarillento
Está mudo y ya no siento
Tu lenguaje rezongón.

Mi viejo fuelle querido
Yo voy corriendo tu suerte.
Las horas que hemos vivido
Hoy las cubre el olvido
Y las ronda la muerte...
Mi fuelle malevo
Hoy como vos estoy listo
Pues para siempre dejé en tu registro
Enterrado el corazón...

Hoy la tarde está lluviosa,
Bandoneón, por los recuerdos,
Y es por eso que me acuerdo
De mis tiempos de esplendor.
Cuando alcé tu caja un día
En un lírico arremango
Y ahí nomás me diste un tango,
Un gran tango ganador...
Y otra vez cuando "ella" estaba
Neurasténica y celosa
Con tu música gangosa
La hiciste sollozar...
Bandoneón de mis recuerdos.
Viejo amigo envuelto en pena,
Esta tarde tengo ganas,
Muchas ganas de llorar.

Wenn die Erinnerungen schmerzen

Es regnet... Es regnet in den Vororten
Und hier, allein in diesem Zimmer
Steigt in meinen Kopf hinauf
Eine seltsame Erinnerung.
Es ist der Schmerz, allein zu sein
Oder der grausame, kalte Nachmittag
Der meine graue Melancholie
In Emotion verwandelt...
Hier ist mein Stolz von einst,
Bandoneon meiner Vergangenheit
Altes Instrument, das ich
Für immer in einer Ecke ließ.
An diesem nachdenklichen Nachmittag
Ist deine vergilbte Tastatur
Stumm und ich fühle nicht mehr
Deine mürrische Sprache.

Mein altes, geliebtes Bandoneon
Ich teile nun dein Schicksal.
Die Stunden, die wir lebten
Sind heute vom Vergessen bedeckt
Und vom Tod umkreist...
Mein kämpferisches Bandoneon
Heute bin ich wie du, bereit
Denn für immer ließ ich in deiner Stimme
Mein Herz begraben...

Heute ist der Nachmittag regnerisch,
Bandoneon, voller Erinnerungen,
Und darum erinnere ich mich
An meine glorreichen Tage.
Als ich dich eines Tages hob
In einer lyrischen Geste
Und du mir sofort einen Tango gabst
Einen großen, siegreichen Tango...
Und noch einmal, als "sie" da war
Nervös und eifersüchtig
Mit deiner näselnden Musik
Hast du sie zum Weinen gebracht...
Bandoneon meiner Erinnerungen
Alter Freund, in Kummer gehüllt
Heute nachmittag habe ich Lust,
Große Lust zu weinen.