El Bazar de los Juguetes - Alberto Podesta перевод на немецкий

El Bazar de los Juguetes

Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
Le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
Dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
Para que los purretes de todo el arrabal
Mañana al despertarse aprieten en sus manos
El sol de esta alegría que yo les quiero dar.

Al bazar de los juguetes,
Cuantas veces de purrete,
Me acercaba para ver.
Para ver de allí, de afuera,
Desde atrás de esa vidriera
Lo que nunca iba a tener.
Si mi vieja era tan pobre
Le faltaba siempre un cobre
Para comprarnos el pan.
Y hoy que puedo,
Que la suerte me sonríe,
Yo no quiero que haya un pibe
Que no tenga
Ni un juguete pa' jugar.

Yo sé lo que es sentirse en una nochebuena,
Teniendo por regalo un solo cacho 'e pan,
Sabiendo que los otros, cruzando la vereda,
Dejaban sus juguetes allí, en medio del zaguán.
Yo sé lo que es sentirse besado tiernamente
Por una pobre madre que no me pudo dar
Ni el más humilde y pobre de todos los juguetes
Por eso se los compro por eso nada más.

Der Spielzeugbasar

Chefin, schließen Sie die Tür, schauen Sie mich nicht so erstaunt an,
Ich kaufe die Spielzeuge, die Sie in Ihrem Basar haben.
Ich kaufe sie alle, keine Ausgabe ist mir zu viel,
Geld fehlt mir nicht, um bezahlen zu können.
Für eine einzige Nacht möchte ich ein Weisenkönig sein,
Damit die Kleinen aus dem ganzen Vorort
Morgen beim Erwachen in ihren Händen
Die Sonne dieser Freude spüren, die ich ihnen schenken will.

Zum Spielzeugbasar,
Wie oft bin ich als kleiner Junge,
Nur zum Hingucken hergekommen.
Um von dort draußen zu sehen,
Von hinter dieser Schaufensterscheibe,
Was ich niemals haben würde.
War meine Mutter doch so arm,
Es fehlte ihr stets ein Groschen,
Um für uns Brot zu kaufen.
Und heute, da ich es kann,
Da mir das Glück zulächelt,
Will ich nicht, dass ein Kind da ist,
Das nicht ein
Spielzeug hat zum Spielen.

Ich weiß, wie sich das anfühlt an einem Heiligabend,
Nur ein Stück Brot als Geschenk zu haben,
Wissend, dass die anderen drüben, auf dem Gehweg,
Ihre Spielzeuge dort im Hauseingang ließen.
Ich weiß, wie sich das anfühlt, zärtlich geküsst zu werden
Von einer armen Mutter, die mir nicht geben konnte
Nicht das kleinste, ärmlichste aller Spielzeuge.
Darum kaufe ich sie, nur darum.