Текст и перевод песни Alberto Podesta - El Bazar de los Juguetes

El Bazar de los Juguetes

Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
Le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
Dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
Para que los purretes de todo el arrabal
Mañana al despertarse aprieten en sus manos
El sol de esta alegría que yo les quiero dar.

Al bazar de los juguetes,
Cuantas veces de purrete,
Me acercaba para ver.
Para ver de allí, de afuera,
Desde atrás de esa vidriera
Lo que nunca iba a tener.
Si mi vieja era tan pobre
Le faltaba siempre un cobre
Para comprarnos el pan.
Y hoy que puedo,
Que la suerte me sonríe,
Yo no quiero que haya un pibe
Que no tenga
Ni un juguete pa' jugar.

Yo sé lo que es sentirse en una nochebuena,
Teniendo por regalo un solo cacho 'e pan,
Sabiendo que los otros, cruzando la vereda,
Dejaban sus juguetes allí, en medio del zaguán.
Yo sé lo que es sentirse besado tiernamente
Por una pobre madre que no me pudo dar
Ni el más humilde y pobre de todos los juguetes
Por eso se los compro por eso nada más.

Le Bazar des Jouets

Patron, ferme la porte, ne me regarde pas avec étonnement,
Je vais acheter les jouets que tu as dans ton bazar.
Je les achèterai tous, peu importe le prix que je vais payer,
Je n'ai pas de problèmes d'argent.
Pour une seule nuit, je veux être un roi mage,
Pour que les petits de tout le quartier
Au réveil, puissent serrer dans leurs mains
Le soleil de cette joie que je veux leur donner.

Au bazar des jouets,
Combien de fois, étant petit,
Je m'approchais pour regarder.
Pour regarder de là, de l'extérieur,
Derrière cette vitrine
Ce que je n'aurais jamais.
Si ma mère était si pauvre
Elle manquait toujours de sous
Pour nous acheter du pain.
Et aujourd'hui, je peux,
La chance me sourit,
Je ne veux pas qu'il y ait un enfant
Qui n'ait pas
Un jouet pour jouer.

Je sais ce que c'est que de se sentir dans une nuit de Noël,
Ayant un seul morceau de pain comme cadeau,
Sachant que les autres, en traversant la rue,
Laissaient leurs jouets là, dans l'entrée.
Je sais ce que c'est que de se sentir embrassé tendrement
Par une mère pauvre qui n'a pas pu me donner
Même le plus humble et le plus pauvre de tous les jouets
C'est pour ça que je les achète, c'est pour ça et rien d'autre.