Nido Gaucho - Alberto Podesta перевод на немецкий

Nido Gaucho

Luciendo su color de esperanza
Viste el campo
Su plumaje
Y el viento hace vibrar sus cordajes
En los pastos
Y en la flor.
Yo tengo mi ranchito en la loma
Donde cantan
Los zorzales...
Margaritas
Y rosales
Han brotado para ti,
Porque un día será ese nido gaucho
De los dos.

Florecerán mis ilusiones
Y se unirán los corazones.
Dime que sí,
Que la noche pampera abrirá
Y su rayo de luna pondrá
Luz de amor en tus ojos.
No digas no,
Que el dolor secará mi rosal
Y en la cruz de mi rancho el zorzal
Morirá por tu amor.

Mañana, cuando el sol se ilumine,
Entre gotas de rocío
El llanto de este cariño mío
Sobre el trébol pisarás.
Recuerda que por ti lo he vertido
Y si sientes mi tormento,
Golondrina,
Cara al viento,
Tus dos alas
Abrirás...
Y de un solo vuelo mis tristezas
Matarás.

Gaucho-Nest

In strahlender Hoffnungsfarbe
Kleidet sich das Feld,
Sein Gefieder
Und der Wind lässt seine Saiten erklingen
In den Wiesen
Und in der Blume.
Ich hab' mein kleines Haus auf dem Hügel,
Wo die Drosseln
Singen...
Gänseblümchen
Und Rosensträucher
Sind für Dich erblüht,
Denn eines Tages wird dieses Gaucho-Nest
Unser sein.

Meine Träume werden blühen,
Unsere Herzen sich vereinen.
Sag mir Ja,
Dass die Pampa-Nacht sich öffnen wird
Und ihr Mondstrahl wird legen
Liebeslicht in deine Augen.
Sag nicht Nein,
Denn der Schmerz wird meinen Rosenstrauch trocknen
Und auf dem Kreuz meiner Hütte die Drossel
Wird an deiner Liebe sterben.

Morgen, wenn die Sonne scheint,
Zwischen Tautropfen
Wirst du die Tränen meiner Liebe
Auf dem Klee betreten.
Denk daran, dass ich sie für dich vergossen habe,
Und wenn du mein Leid fühlst,
Schwalbe,
Dem Wind zugewandt,
Wirst du deine Flügel
Öffnen...
Und mit einem einzigen Flug meine Traurigkeit
Töten.