Il Buffone - Alberto Radius перевод на немецкий

Il Buffone

Chi non si vende
A questo mondo, che futuro ha?
Ma se sei nero fino in fondo
Chi ti comprerà?
Sulle tue spalle la miseria della tradizione
Puoi essere un fenomeno
Però da baraccone

Hai preso a pugni l'ingiustizia e la bestialità
L'intelligenza fa notizia per chi non ce l'ha
La tua rivincita l'hai presa dentro a una galera
Non si massacra un popolo se si ha la pelle nera

Le ballerine del bolshoi son sempre ben accette
E né un razzista né un cowboy le taglierebbe a fette
Ma quando sali sopra al ring con quel sorriso strano
Tu dai un calcio in bocca al vecchio mito americano

Oggi saluti la platea che ti voleva morto
Con il candore di chi sa di riparare un torto
Come un eroe di cartapesta tra i supermercati
Ci guardi con i tuoi occhi e con i tuoi pugni consumati

Der Clown

Wer sich nicht verkauft
In dieser Welt, welche Zukunft hat er?
Aber wenn du durch und durch schwarz bist,
Wer wird dich kaufen?
Auf deinen Schultern das Elend der Tradition
Du kannst ein Phänomen sein,
Aber nur als Jahrmarktsattraktion

Du hast die Ungerechtigkeit und die Brutalität mit Fäusten bekämpft
Intelligenz ist eine Nachricht für die, die sie nicht haben
Deine Rache hast du in einem Gefängnis genommen
Man massakriert kein Volk, wenn es schwarze Haut hat

Die Ballerinas des Bolschoi sind immer willkommen
Und weder ein Rassist noch ein Cowboy würden sie in Stücke schneiden
Aber wenn du mit diesem seltsamen Lächeln in den Ring steigst,
Trittst du dem alten amerikanischen Mythos ins Gesicht

Heute grüßt du das Publikum, das dich tot sehen wollte,
Mit der Unschuld dessen, der weiß, dass er ein Unrecht wiedergutmacht
Wie ein Held aus Pappmaché zwischen den Supermärkten
Schaust du uns mit deinen Augen und deinen verbrauchten Fäusten an