Nel ghetto - Alberto Radius перевод на немецкий

Nel ghetto

Manca l'aria
Manca un grido, manca un Dio
Sulla strada solo io
La miseria
Dei cervelli del fair-play
Mi vorrebbe come lei

Io non ho cultura
Ma non voglio stare male
Che si arrangi chi ha paura del caviale
E bruciare tutto non è sempre così brutto
Come leggi il giorno dopo sul giornale

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Io non ho un partito
Non mi basta il sindacato
Un lavoro non me l'hanno mai trovato
La riconversione non mi sembra una ragione
Per confondere lo schiavo col padrone

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Manca l'aria
Manca un grido, manca un Dio
Sulla strada solo io
L'intellettuale sfrutta come un paravento
La congiura dell'isolamento
Dice del palazzo cos'è male e cos'è bene
Io da perdere ho soltanto le catene

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Io non ho cultura, ma non voglio stare male
Che si arrangi chi ha paura del caviale
E bruciare tutto non è sempre così brutto
Come leggi il giorno dopo sul giornale

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Io non ho un partito, non mi basta il sindacato
Un lavoro non me l'hanno mai trovato
La riconversione non mi sembra una ragione
Per confondere lo schiavo col padrone

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Im Ghetto

Die Luft fehlt
Ein Schrei fehlt, ein Gott fehlt
Auf der Straße nur ich
Das Elend
Der Fairplay-Köpfe
Will mich so, wie es ist

Ich habe keine Bildung
Aber ich will mich nicht schlecht fühlen
Soll sich der arrangieren, der Angst vor Kaviar hat
Und alles niederzubrennen ist nicht immer so schlimm
Wie du es am nächsten Tag in der Zeitung liest

Und nein, da mache ich nicht mit
Und nein, da mache ich nicht mit
Lasst mich noch ein bisschen im Ghetto

Ich habe keine Partei
Die Gewerkschaft reicht mir nicht
Einen Job haben sie mir nie gefunden
Die Umstellung scheint mir kein Grund zu sein
Um den Sklaven mit dem Herrn zu verwechseln

Und nein, da mache ich nicht mit
Und nein, da mache ich nicht mit
Lasst mich noch ein bisschen im Ghetto

Die Luft fehlt
Ein Schrei fehlt, ein Gott fehlt
Auf der Straße nur ich
Der Intellektuelle missbraucht als Deckmantel
Die Verschwörung der Isolation
Sagt vom Palast, was schlecht und was gut ist
Ich habe nur meine Ketten zu verlieren

Und nein, da mache ich nicht mit
Und nein, da mache ich nicht mit
Lasst mich noch ein bisschen im Ghetto

Ich habe keine Bildung, aber ich will mich nicht schlecht fühlen
Soll sich der arrangieren, der Angst vor Kaviar hat
Und alles niederzubrennen ist nicht immer so schlimm
Wie du es am nächsten Tag in der Zeitung liest

Und nein, da mache ich nicht mit
Und nein, da mache ich nicht mit
Lasst mich noch ein bisschen im Ghetto

Ich habe keine Partei, die Gewerkschaft reicht mir nicht
Einen Job haben sie mir nie gefunden
Die Umstellung scheint mir kein Grund zu sein
Um den Sklaven mit dem Herrn zu verwechseln

Und nein, da mache ich nicht mit
Und nein, da mache ich nicht mit
Lasst mich noch ein bisschen im Ghetto