Текст и перевод песни Alberto Radius - Non Ti ricorda il vento

Non Ti ricorda il vento

Non ti ricorda il vento,
Nel marciapiede della via,
Non ti ricorda il letto,
Che scalda un altra e che si crede mia.

Non ti ricorda il cielo,
Che si spalanca su di me,
Non ti ricorda il nero,
Che come sempre in fondo al buio c'è.

Ma io ricordo, e già mi perdo,
Nel dolce accordo del tuo concerto.

Non ti ricorda l'erba,
Che acerba cresce dove può,
L'ingenuità superba,
Di dire a tutti e a tutto sempre no.

Non ti ricorda il gatto,
Che non mi guarda quasi più,
Non ti ricorda il matto,
Col quale chiaccheravi solo tu.

Ma io ricordo, e già mi perdo,
Nel dolce accordo del tuo concerto.

E beve, i miraggi deserti dell'anima
E già non ci credo, e sento
Che uno specchio equivale a una lacrima
E già mi pento.

E cerco, degli amanti nascosti nel fango
Che sembra sterco, e annodo quel lenzuolo
Che adesso ha capito... che io ricordo!

Le vent ne te rappelle-t-il pas

Le vent ne te rappelle-t-il pas,
Sur le trottoir de la rue,
Le lit ne te rappelle-t-il pas,
Qui réchauffe une autre et qui se croit être la mienne.

Le ciel ne te rappelle-t-il pas,
Qui s'ouvre sur moi,
Le noir ne te rappelle-t-il pas,
Qui comme toujours au fond de l'obscurité existe.

Mais je me souviens, et déjà je me perds,
Dans le doux accord de ton concert.

L'herbe ne te rappelle-t-elle pas,
Qui pousse verte où elle peut,
La superbe naïveté,
De dire à tous et à tout toujours non.

Le chat ne te rappelle-t-il pas,
Qui ne me regarde presque plus,
Le fou ne te rappelle-t-il pas,
Avec qui tu ne parlais que toi.

Mais je me souviens, et déjà je me perds,
Dans le doux accord de ton concert.

Et boit, les mirages désertiques de l'âme
Et déjà je n'y crois plus, et je sens
Qu'un miroir équivaut à une larme
Et déjà je me repens.

Et je cherche, les amants cachés dans la boue
Qui ressemble à du fumier, et j'attache ce drap
Qui a maintenant compris... que je me souviens !