Текст и перевод песни Alberto Radius - Un amore maledetto

Un amore maledetto

Avrei voluto farne una regina, vestirla con il sole e con la brina,
Nasconderla nel buio come se fosse un sogno,
Per non doverla chiudere in un velo, avrei voluto che lei fosse cielo,
Perché cambiasse spesso dal grigio perla al rosso.

Avrei voluto darle i miei pensieri e i miei silenzi,
Lasciandole riempire con un gesto spazi immensi,
Su spiagge di follia, sarebbe stata mia.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

L'avrei fatta dormire nella mente, un letto, il bagno e tutto l'occorrente,
A sua disposizione, il tempo e la ragione,
E poi per non lasciarla alla violenza dell'inverno, dalle mie vene avrebbe avuto il fuoco dell'inferno,
E sopra la mia pelle i buchi come stelle.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

Un amour maudit

J'aurais voulu en faire une reine, la vêtir de soleil et de givre,
La cacher dans l'obscurité comme si c'était un rêve,
Pour ne pas avoir à la enfermer dans un voile, j'aurais voulu qu'elle soit le ciel,
Pour qu'elle change souvent du gris perle au rouge.

J'aurais voulu lui donner mes pensées et mes silences,
La laissant remplir avec un geste des espaces immenses,
Sur des plages de folie, elle aurait été mienne.

Et pourtant, dans mon lit, je me débats et je sais maintenant que l'on ne peut pas tomber trop amoureux de la morphine.

Je l'aurais fait dormir dans mon esprit, un lit, une salle de bain et tout le nécessaire,
À sa disposition, le temps et la raison,
Et puis, pour ne pas la laisser à la violence de l'hiver, de mes veines elle aurait eu le feu de l'enfer,
Et sur ma peau, les trous comme des étoiles.

Et pourtant, dans mon lit, je me débats et je sais maintenant que l'on ne peut pas tomber trop amoureux de la morphine.