Ni sí ni no - Alberto Rojo перевод на немецкий

Ni sí ni no

¿Qué ves en la sal?
¿Ves su luz o ves tu sed?
¿Ves el fin del mar?

¿Qué ves en la miel,
En el pan o en el ron?
¿Ves la flor que fue?

Te ves en el té
Ves en el bien de tu mal
La tez de tu piel.

¿Qué ves en tu Dios?
¿Ves un par que te es fiel?
¿O lo ves sin ley?

Tus pies y tu paz
Van sin fui y van sin soy
Al riel de tu tren.

Ves la cruz del sur
Y sin plan va por tu fe
Un pez sin su red.

- El haiku es una forma poética japonesa de 17 "sílabas", dividida en 5, 7 y 5 unidades sonoras. Escribí estos haiku usando sólo monosílabos. - Alberto Rojo

Weder Ja noch Nein

Was siehst du im Salz?
Siehst du sein Licht oder deinen Durst?
Siehst du das Ende des Meeres?

Was siehst du im Honig,
Im Brot oder im Rum?
Siehst du die Blume, die es einmal war?

Du siehst dich im Tee
Siehst im Guten deines Übels
Den Teint deiner Haut.

Was siehst du in deinem Gott?
Siehst du ein Paar, das dir treu ist?
Oder siehst du ihn ohne Gesetz?

Deine Füße und dein Frieden
Gehen ohne "Ich war" und ohne "Ich bin"
Auf der Schiene deines Zuges.

Du siehst das Kreuz des Südens
Und ohne Plan geht für deinen Glauben
Ein Fisch ohne sein Netz.

- Das Haiku ist eine japanische Gedichtform mit 17 "Silben", aufgeteilt in 5, 7 und 5 Lauteinheiten. Ich habe diese Haikus nur mit einsilbigen Wörtern geschrieben. - Alberto Rojo