Ni sí ni no - Alberto Rojo перевод на французский

Ni sí ni no

¿Qué ves en la sal?
¿Ves su luz o ves tu sed?
¿Ves el fin del mar?

¿Qué ves en la miel,
En el pan o en el ron?
¿Ves la flor que fue?

Te ves en el té
Ves en el bien de tu mal
La tez de tu piel.

¿Qué ves en tu Dios?
¿Ves un par que te es fiel?
¿O lo ves sin ley?

Tus pies y tu paz
Van sin fui y van sin soy
Al riel de tu tren.

Ves la cruz del sur
Y sin plan va por tu fe
Un pez sin su red.

- El haiku es una forma poética japonesa de 17 "sílabas", dividida en 5, 7 y 5 unidades sonoras. Escribí estos haiku usando sólo monosílabos. - Alberto Rojo

Ni sí ni no

Que vois-tu dans le sel ?
Vois-tu sa lumière ou vois-tu ta soif ?
Vois-tu la fin de la mer ?

Que vois-tu dans le miel,
Dans le pain ou dans le rhum ?
Vois-tu la fleur qui était ?

Tu te vois dans le thé
Tu vois dans le bien de ton mal
Le teint de ta peau.

Que vois-tu en ton Dieu ?
Vois-tu un couple qui t'est fidèle ?
Ou le vois-tu sans loi ?

Tes pieds et ta paix
Vont sans être et vont sans être
Sur le rail de ton train.

Tu vois la croix du sud
Et sans plan elle va pour ta foi
Un poisson sans son filet.

- Le haiku est une forme poétique japonaise de 17 "syllabes", divisée en 5, 7 et 5 unités sonores. J'ai écrit ces haïkus en utilisant uniquement des monosyllabes. - Alberto Rojo