Текст и перевод песни Alberto Rojo - Ni sí ni no
¿Qué
ves
en
la
sal?
Что
видишь
ты
в
соли?
¿Ves
su
luz
o
ves
tu
sed?
Видишь
свет
или
жажду
свою?
¿Ves
el
fin
del
mar?
Видишь
моря
грань?
¿Qué
ves
en
la
miel,
Что
видишь
ты
в
мёде,
En
el
pan
o
en
el
ron?
В
хлебе
иль
в
роме?
¿Ves
la
flor
que
fue?
Видишь
тот
цвет,
что
был?
Te
ves
en
el
té
Видишь
себя
в
чае,
Ves
en
el
bien
de
tu
mal
Видишь
во
благе
своём
тень
зла,
La
tez
de
tu
piel.
Цвет
кожи
своей.
¿Qué
ves
en
tu
Dios?
Что
видишь
ты
в
Боге?
¿Ves
un
par
que
te
es
fiel?
Видишь
опору,
что
верна
тебе?
¿O
lo
ves
sin
ley?
Иль
видишь
без
правил
Его?
Tus
pies
y
tu
paz
Твои
стопы,
твой
мир
Van
sin
fui
y
van
sin
soy
Идут,
не
зная
"был"
или
"есть",
Al
riel
de
tu
tren.
По
рельсам
твоим.
Ves
la
cruz
del
sur
Видишь
крест
южный,
Y
sin
plan
va
por
tu
fe
И
без
пути
он
идёт
за
твоей
верой,
Un
pez
sin
su
red.
Как
рыба
без
сети.
- El
haiku
es
una
forma
poética
japonesa
de
17
"sílabas",
dividida
en
5,
7 y
5 unidades
sonoras.
Escribí
estos
haiku
usando
sólo
monosílabos.
- Alberto
Rojo
- Хокку
- это
японская
поэтическая
форма
из
17
слогов,
разделённая
на
5,
7 и
5 звуковых
единиц.
Я
написал
эти
хокку,
используя
только
односложные
слова.
- Альберто
Рохо
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.