Bella Bella - Alberto Stylee перевод на немецкий

Bella Bella

Amarando me las trenzas
Acicalándome para irme pa 'la calle
Espérate un memento que te cuento con detalle
Me monto en mi carro, subo el volumen
Miro por el espejo y veo que alguien me sigue
Rápido me arisco, acelero el carro
Me cojo la luz, ahí fue donde me pillaron

Fabricaron caso de ley de arma
Y de intento asesinato

Y me puse a pensar que me va pasar
Donde voy parar, que será de mí
Y me puse a pensar que me va pasar
Donde voy parar y que será de mí

Subiendo las escalas, llegando al tribunal
Esperando el fiscal y a quien me va a juzgar
Empezando la audiencia se me acaba la paciencia
Escuchando el palabreo del abogado y el fiscal
Y el juez me pregunta: "como se declara"
Inocente su señoría esa historia no es real
Pedí casa por cárcel, denegada su petición
El abogado rápido apela, denegada su petición
Bajando la escalas, saliendo del tribunal
Con un fuselaje en mi mente, un pensamiento que pasa
Me trancaron, porque me acusaron
Si lo único que he hecho es cantarle a mi gente
Y pasar un buen rato

Lagrimas que bajan de camino a bellavista
El camino se hace corto, se me cae hasta la vista
Y ahora qué me queda, tengo que ser realista

La entrada es fácil, pero difícil la salida
Y "Bum", así sonó la reja, ya estoy en la prisión
Pidiéndole a mi Dios que me libere de esta maldición
Que me libere de esta maldición

Viviendo en bellavista, que no tiene nada de bellavista
Socio, tírame la pista, esto no es feca, esto es realista
Como las balas en la pista, si se viven en bellavista.
4 días encerrado en este bodegón,
Pensando en mi familia, sin tener comunicación
Y se me acerca un preso, brindándome la mano
Tranquilo preso humilde que esto aquí no es tan malo
Me subió la moral y me dijo que hacer
Porque se dio de cuenta que me iba enloquecer
Subiendo la rampla, de camino al patio dos
Todo el mundo me miraba como si fuera un extraño
Pero el corrillo de los internos me recibieron bien vacano
Me encontré con bandidos, asesinos, violadores, inocentes, cabrones
De todo tipo de maldad existe en estos barrotes
Y yo siendo un cantante inocente metiendo cojones

Viviendo en bellavista, que no tiene nada de bellavista
Socio, tírame la pista, esto no es feca, esto es realista
Como las balas en la pista si se viven en bellavista

Viviendo día a día, viviendo mes por mes
Audiencia tras audiencia, sé que me quieren joder
Volante, se metió el INPEC
Buscando en cada parche a ve r que pueden coger
Un desprecio hijueputa, si te hacen sentir
Como si no valiera un peso, así te hacen sentir
Extrañando a mi madre, extrañando a mi mujer
Extrañando a mi familia, qué más se puede hacer
Solo me queda pedirle a mi Dios
Que no me deje solo en esta situación

Gracias a mi Dios estoy libre
Oye, y aquí adentro, aprendí a valorar todo lo que tengo
Y a los amigos que dicen, que son amigos
Y cuando tu estas adentro mire, pailas
Tu sabes, le doy gracias a mi papito Dios
Hoy gracias a mi Dios estoy libre
Y esto es un mensaje pa toda esa gente
Oye, la cárcel no es pa todo el mundo
Un día estás en tu casa parchaito con tu familia
Y al otro día estas preso
Así me paso a mi pa', no es tan fácil papi
Pero hoy me toco y créeme que aprendí
Esta canción yo no la hice para ofender a nadie, que sepan
Esto lo hice, porque yo se que como yo muchos se identifican
Dedicado a todos los presos, a todas la cárceles de Colombia
Y el mundo, Puerto Rico, tu sabes
Alberto Style el cantante del barrio
Y ahora venimos más fuerte que nunca
Tu sabes cómo es esto, destrúyelos

Bella Bella

Ich binde meine Zöpfe
Mache mich fein, um auf die Straße zu gehen
Warte einen Moment, ich erzähl’s dir im Detail
Steige in mein Auto, drehe die Lautstärke auf
Schau in den Spiegel und sehe, dass mir jemand folgt
Schnell werde ich misstrauisch, gebe Gas
Erwische die Ampel, da erwischten sie mich

Sie konstruierten einen Waffengesetz-Fall
Und versuchten Mord

Und ich fing an zu denken, was mit mir passieren wird
Wo ich landen werde, was aus mir wird
Und ich fing an zu denken, was mit mir passieren wird
Wo ich landen werde und was aus mir wird

Die Treppen hinauf, kommend vor Gericht
Warte auf den Staatsanwalt und auf den, der mich verurteilt
Die Verhandlung beginnt, meine Geduld schwindet
Höre das Gerede des Anwalts und des Staatsanwalts
Und der Richter fragt: "Wie plädieren Sie?"
Unschuldig, Euer Ehren, diese Geschichte ist nicht wahr
Bat um Hausarrest, Antrag abgelehnt
Der Anwalt legte sofort Berufung ein, Antrag abgelehnt
Die Treppen hinab, verlasse das Gericht
Mit einem Gedanken im Kopf, der mich verfolgt
Sie sperrten mich ein, weil sie mich beschuldigten
Dabei habe ich nur für meine Leute gesungen
Und eine gute Zeit gehabt

Tränen rollen auf dem Weg nach Bellavista
Der Weg wird kurz, meine Sicht verschwimmt
Und jetzt, was bleibt mir, ich muss realistisch sein

Der Eintritt ist leicht, aber der Ausgang schwer
Und "Bum", so knallte das Tor, jetzt bin ich im Gefängnis
Bette zu meinem Gott, dass er mich von diesem Fluch befreit
Dass er mich von diesem Fluch befreit

Leben in Bellavista, das nichts Schönes hat
Kumpel, gib mir den Hinweis, das ist kein Scherz, das ist realistisch
Wie die Kugeln auf der Straße, wenn man in Bellavista lebt.
4 Tage eingesperrt in diesem Lager,
Denke an meine Familie, ohne Kontakt
Und ein Gefangener kommt auf mich zu, reicht mir die Hand
Ruhig bescheidener Häftling, hier ist es nicht so schlimm
Er hob meine Stimmung und sagte mir, was zu tun ist
Denn er merkte, dass ich durchdrehen würde
Die Rampe hoch, auf dem Weg zu Hof zwei
Alle starrten mich an, als wäre ich ein Fremder
Aber die Gruppe der Insassen empfing mich sehr cool
Ich traf Banditen, Mörder, Vergewaltiger, Unschuldige, Arschlöcher
Jede Art von Bosheit existiert hinter diesen Gittern
Und ich, nur ein unschuldiger Sänger, der Mut beweist

Leben in Bellavista, das nichts Schönes hat
Kumpel, gib mir den Hinweis, das ist kein Scherz, das ist realistisch
Wie die Kugeln auf der Straße, wenn man in Bellavista lebt

Leben Tag für Tag, Monat für Monat
Verhandlung um Verhandlung, ich weiß, sie wollen mich fertigmachen
Plötzlich kam der INPEC
Durchsuchte jede Ecke, um etwas zu finden
Eine verdammte Verachtung, die sie dich spüren lassen
Als wärst du keinen Cent wert, so lassen sie dich fühlen
Vermisse meine Mutter, vermisse meine Frau
Vermisse meine Familie, was kann man noch tun
Ich kann nur meinen Gott bitten
Dass er mich in dieser Situation nicht allein lässt

Dank meinem Gott bin ich frei
Hey, und hier drinnen lernte ich alles zu schätzen, was ich habe
Und die Freunde, die sagen, sie sind Freunde
Und wenn du drinnen bist, siehst du, es ist vorbei
Weißt du, ich danke meinem Gott
Heute, dank meinem Gott, bin ich frei
Und das ist eine Botschaft an all diese Leute
Hey, Gefängnis ist nicht für jeden
Einen Tag bist du zu Hause mit deiner Familie
Und am nächsten Tag bist du eingesperrt
So passierte es mir, es ist nicht so einfach
Aber heute traf es mich und glaub mir, ich lernte
Dieses Lied habe ich nicht gemacht, um jemanden zu beleidigen
Ich tat es, weil ich weiß, dass sich viele damit identifizieren
Gewidmet allen Gefangenen, allen Gefängnissen Kolumbiens
Und der Welt, Puerto Rico, du weißt schon
Alberto Style, der Sänger des Viertels
Und jetzt kommen wir stärker denn je
Du weißt, wie es ist, zerstöre sie