Текст и перевод песни Alberto Vázquez - Siempre Hace Frio

Siempre Hace Frio

SIEMPRE HACE FRÍO

Este corazón, que aún te adora, ya está muriendo
Tarde con tarde, como se muere la luz del día.
Ya no puedo más, tú me haces falta,
Vuelve conmigo alma de mi alma, vidita mía.

¿A dónde estás, a dónde estás? Mátame cielo,
Trágame tierra, llévame Cristo si no vuelve más.

Ya podrás tener el mundo entero, y entre tus manos
Toda la dicha de otro cariño mejor que el mío,
Pero ya verás que todo acaba y, al verte sola,
Cómo hoy me siento, siempre hace frío.

¿A dónde estás, a dónde estás? Mátame cielo,
Trágame tierra, llévame Cristo si no vuelve más.

Il fait toujours froid

IL FAIT TOUJOURS FROID

Ce cœur qui t'adore encore est en train de mourir
Soir après soir, comme la lumière du jour s'éteint.
Je n'en peux plus, tu me manques,
Reviens avec moi, âme de mon âme, ma petite vie.

Où es-tu, où es-tu ? Tue-moi, ciel,
Avalez-moi, terre, emmène-moi, Christ, si elle ne revient plus.

Tu pourras avoir le monde entier et entre tes mains
Toute la joie d'un autre amour meilleur que le mien,
Mais tu verras que tout finit et, en te voyant seule,
Comme je me sens aujourd'hui, il fait toujours froid.

Où es-tu, où es-tu ? Tue-moi, ciel,
Avalez-moi, terre, emmène-moi, Christ, si elle ne revient plus.