Текст и перевод песни Alberto gambino feat. Kung Fumetas - Polvo

Polvo

Y el fuego arde, todo se quema,
El tiempo vuela y no te espera,
La vida pasa y deja una estela
Y más si esa estela te la esnifas entera,
Porque se enturbia tu karma y se pudre tu alma
Y no pudes pararla, salta la alarma y yo...
Vas por la calle totalmente pasao
Buscando un camello que te pase fiao,
Vas dando tumbos, vas de lao a lao,
Crees que puedes dejarlo pero estás enganchao
Y con la mierda hasta el cuello te ves totalmente pringao,
Y por todo lo que has esnifao ahora te bailan pegao.

Y asume que ya no eres el rey del baile
Que la vida para ti es polvo y el polvo se lo lleva el aire,
Se enturbia tu karma y se pudre tu alma.
Y no puedes pararla, salta la alarma y yo...

Dicen que sólo somos partículas,
Yo todo lo que sé lo he aprendido en las películas,
Como que la vida puede llegar a ser ridícula,
Si no cuidas tu tocha y ese esquince de mandíbula,
Tienes una matrícula que dice de ti
Que para llegar a tu cabeza hay que entrar
Por tu nariz,
Es más, todo lo que tienes,
Todo se va a ir y tu única compañía será tu DNI,
Nadie te puso una pistola en la cabeza para probarla
Pero si que te apuntan porque no puedes pagarla,
Corres en todas direcciones sin motivaciones,
Sin satisfacciones;
Si no tienes cojones de asumir que
Esnifar polvo es esnifar errores,
El amargor de la euforia, la vida sin colores,
Asume que ya no eres el rey de este baile,
Asume que tu alma hoy se la lleva el aire.

Y asume que ya no eres el rey del baile
Que la vida para ti es polvo y el polvo se lo lleva el aire,
Se enturbia tu karma y se pudre tu alma.
Y no puedes pararla, salta la alarma y yo...

Dile a tu mamá que lo sientes,
Que la vida es una fiesta,
Que prefieres esnifar porque ser legal apesta,
Que la vida te da palos y es tu escusa,
Y que ese polvo blanco se ha convertido en tu musa.
Asume la movida,
Esnifa tus problemas con partículas volátiles,
Esa es tu condena;
Hoy caminas como un zombi por el barrio
Porque bailar agarrado ya es algo más
Que necesario.

Vas por la calle totalmente pasao
Buscando un camello que te pase fiao,
Vas dando tumbos, vas de lao a lao,
Crees que puedes dejarlo pero estás enganchao
Y con la mierda hasta el cuello te ves totalmente pringao
Y por todo lo que has esnifao ahora te bailan pegao.

Y asume que ya no eres el rey del baile
Que la vida para ti es polvo y el polvo se lo lleva el aire,
Se enturbia tu karma y se pudre tu alma.
Y no puedes pararla, salta la alarma y yo...

La moraleja de este ejemplo es esta:
No tengáis vicios, no lo recomiendo,
Escuchad atentos que os voy a dar un consejo:
Evitad el rascado de nariz.

Poussière

Et le feu brûle, tout brûle,
Le temps vole et ne t'attend pas,
La vie passe et laisse une traînée
Et encore plus si tu renifles toute cette traînée,
Parce que ton karma se trouble et ton âme se corrompt
Et tu ne peux pas l'arrêter, l'alarme sonne et moi...
Tu marches dans la rue complètement défoncé
À la recherche d'un dealer qui te fera crédit,
Tu titube, tu vas de gauche à droite,
Tu penses que tu peux arrêter mais tu es accro
Et avec la merde jusqu'au cou, tu te vois complètement dégoûté,
Et pour tout ce que tu as reniflé, maintenant tu danses collé-serré.

Et assume que tu n'es plus le roi de la danse
Que la vie pour toi est de la poussière et que la poussière est emportée par le vent,
Ton karma se trouble et ton âme se corrompt.
Et tu ne peux pas l'arrêter, l'alarme sonne et moi...

On dit que nous ne sommes que des particules,
J'ai appris tout ce que je sais au cinéma,
Comme le fait que la vie peut devenir ridicule,
Si tu ne prends pas soin de ta tête et de cette entorse à la mâchoire,
Tu as une immatriculation qui dit de toi
Que pour atteindre ta tête, il faut entrer
Par ton nez,
De plus, tout ce que tu as,
Tout va disparaître et ta seule compagnie sera ta carte d'identité,
Personne ne t'a pointé une arme sur la tempe pour la tester
Mais on te vise parce que tu ne peux pas la payer,
Tu cours dans toutes les directions sans motivations,
Sans satisfactions ;
Si tu n'as pas les couilles d'assumer que
Renifler de la poussière, c'est renifler des erreurs,
L'amertume de l'euphorie, la vie sans couleurs,
Assume que tu n'es plus le roi de cette danse,
Assume que ton âme aujourd'hui est emportée par le vent.

Et assume que tu n'es plus le roi de la danse
Que la vie pour toi est de la poussière et que la poussière est emportée par le vent,
Ton karma se trouble et ton âme se corrompt.
Et tu ne peux pas l'arrêter, l'alarme sonne et moi...

Dis à ta maman que tu es désolé,
Que la vie est une fête,
Que tu préfères renifler parce que d'être légal, ça pue,
Que la vie te donne des coups et c'est ton excuse,
Et que cette poudre blanche est devenue ta muse.
Assume la situation,
Renifle tes problèmes avec des particules volatiles,
C'est ta condamnation ;
Aujourd'hui tu marches comme un zombie dans le quartier
Parce que danser serré, c'est quelque chose de plus
Que nécessaire.

Tu marches dans la rue complètement défoncé
À la recherche d'un dealer qui te fera crédit,
Tu titube, tu vas de gauche à droite,
Tu penses que tu peux arrêter mais tu es accro
Et avec la merde jusqu'au cou, tu te vois complètement dégoûté
Et pour tout ce que tu as reniflé, maintenant tu danses collé-serré.

Et assume que tu n'es plus le roi de la danse
Que la vie pour toi est de la poussière et que la poussière est emportée par le vent,
Ton karma se trouble et ton âme se corrompt.
Et tu ne peux pas l'arrêter, l'alarme sonne et moi...

La morale de cet exemple est la suivante :
N'ayez pas de vices, je ne le recommande pas,
Écoutez attentivement, je vais vous donner un conseil :
Évitez de vous gratter le nez.