Текст и перевод песни Alberto gambino feat. Kung Fumetas - Polvo

Polvo

Y el fuego arde, todo se quema,
El tiempo vuela y no te espera,
La vida pasa y deja una estela
Y más si esa estela te la esnifas entera,
Porque se enturbia tu karma y se pudre tu alma
Y no pudes pararla, salta la alarma y yo...
Vas por la calle totalmente pasao
Buscando un camello que te pase fiao,
Vas dando tumbos, vas de lao a lao,
Crees que puedes dejarlo pero estás enganchao
Y con la mierda hasta el cuello te ves totalmente pringao,
Y por todo lo que has esnifao ahora te bailan pegao.

Y asume que ya no eres el rey del baile
Que la vida para ti es polvo y el polvo se lo lleva el aire,
Se enturbia tu karma y se pudre tu alma.
Y no puedes pararla, salta la alarma y yo...

Dicen que sólo somos partículas,
Yo todo lo que sé lo he aprendido en las películas,
Como que la vida puede llegar a ser ridícula,
Si no cuidas tu tocha y ese esquince de mandíbula,
Tienes una matrícula que dice de ti
Que para llegar a tu cabeza hay que entrar
Por tu nariz,
Es más, todo lo que tienes,
Todo se va a ir y tu única compañía será tu DNI,
Nadie te puso una pistola en la cabeza para probarla
Pero si que te apuntan porque no puedes pagarla,
Corres en todas direcciones sin motivaciones,
Sin satisfacciones;
Si no tienes cojones de asumir que
Esnifar polvo es esnifar errores,
El amargor de la euforia, la vida sin colores,
Asume que ya no eres el rey de este baile,
Asume que tu alma hoy se la lleva el aire.

Y asume que ya no eres el rey del baile
Que la vida para ti es polvo y el polvo se lo lleva el aire,
Se enturbia tu karma y se pudre tu alma.
Y no puedes pararla, salta la alarma y yo...

Dile a tu mamá que lo sientes,
Que la vida es una fiesta,
Que prefieres esnifar porque ser legal apesta,
Que la vida te da palos y es tu escusa,
Y que ese polvo blanco se ha convertido en tu musa.
Asume la movida,
Esnifa tus problemas con partículas volátiles,
Esa es tu condena;
Hoy caminas como un zombi por el barrio
Porque bailar agarrado ya es algo más
Que necesario.

Vas por la calle totalmente pasao
Buscando un camello que te pase fiao,
Vas dando tumbos, vas de lao a lao,
Crees que puedes dejarlo pero estás enganchao
Y con la mierda hasta el cuello te ves totalmente pringao
Y por todo lo que has esnifao ahora te bailan pegao.

Y asume que ya no eres el rey del baile
Que la vida para ti es polvo y el polvo se lo lleva el aire,
Se enturbia tu karma y se pudre tu alma.
Y no puedes pararla, salta la alarma y yo...

La moraleja de este ejemplo es esta:
No tengáis vicios, no lo recomiendo,
Escuchad atentos que os voy a dar un consejo:
Evitad el rascado de nariz.

Пыль

И огонь горит, все сгорает,
Время летит и не ждет,
Жизнь проходит и оставляет след
И тем более, если ты вдыхаешь этот след целиком,
Потому что твоя карма мутнеет, а душа гниет
И ты не можешь остановиться, тревога звенит, и я...
Ты идешь по улице совершенно обдолбанный,
Ищешь барыгу, который даст тебе в долг,
Ты шатаешься, идешь из стороны в сторону,
Думаешь, что можешь бросить, но ты подсел
И по уши в дерьме, ты весь вляпался,
И из-за всего, что ты вдохнул, теперь они пляшут перед тобой.

И смирись с тем, что ты больше не король танцпола,
Что жизнь для тебя — пыль, а пыль уносит ветер,
Твоя карма мутнеет, а душа гниет.
И ты не можешь остановиться, тревога звенит, и я...

Говорят, что мы всего лишь частицы,
Все, что я знаю, я узнал из фильмов,
Например, то, что жизнь может стать нелепой,
Если ты не бережешь свою голову и этот вывих челюсти,
У тебя есть метка, которая говорит о тебе,
Что чтобы добраться до твоей головы, нужно пройти
Через твой нос,
Более того, все, что у тебя есть,
Все исчезнет, и твоей единственной компанией будет твой паспорт,
Никто не приставлял тебе пистолет к голове, чтобы ты попробовала,
Но на тебя точно наставляют ствол, потому что ты не можешь заплатить,
Ты бежишь во всех направлениях без мотивации,
Без удовлетворения;
Если у тебя не хватает яиц признать, что
Вдыхать пыль — значит вдыхать ошибки,
Горечь эйфории, жизнь без красок,
Смирись с тем, что ты больше не королева этого танца,
Смирись с тем, что сегодня твою душу уносит ветер.

И смирись с тем, что ты больше не королева этого танца,
Что жизнь для тебя — пыль, а пыль уносит ветер,
Твоя карма мутнеет, а душа гниет.
И ты не можешь остановиться, тревога звенит, и я...

Скажи своей маме, что ты сожалеешь,
Что жизнь — это праздник,
Что ты предпочитаешь нюхать, потому что быть законопослушной — отстой,
Что жизнь бьет тебя, и это твое оправдание,
И что этот белый порошок стал твоей музой.
Смирись с ситуацией,
Вдыхай свои проблемы с летучими частицами,
Это твой приговор;
Сегодня ты бродишь по району как зомби,
Потому что танцевать в обнимку уже стало чем-то более
Чем необходимое.

Ты идешь по улице совершенно обдолбанная,
Ищешь барыгу, который даст тебе в долг,
Ты шатаешься, идешь из стороны в сторону,
Думаешь, что можешь бросить, но ты подсела,
И по уши в дерьме, ты вся вляпалась,
И из-за всего, что ты вдохнула, теперь они пляшут перед тобой.

И смирись с тем, что ты больше не королева этого танца,
Что жизнь для тебя — пыль, а пыль уносит ветер,
Твоя карма мутнеет, а душа гниет.
И ты не можешь остановиться, тревога звенит, и я...

Мораль этой истории такова:
Не заводите вредных привычек, не рекомендую,
Слушайте внимательно, я дам вам совет:
Избегайте чесания носа.