El Bueno, el Feo y el Malo (con Kutxi de Marea) - Albertucho перевод на немецкий

El Bueno, el Feo y el Malo (con Kutxi de Marea)

"Conozco la sonrisa brillante de las mañanas,
Las tardes melladas,
Las desdentadas noches.
Se del ahullar de gigantes en lumbres de aspa de molino,
Se del letargo de los sentidos entre el estruendo de monedas,
Se del nectar de las bocas
Y de su aliento en la nuca,
Se de las palabras inutiles como bolitas de humo,
Y de camas deshechas como lienzos desflorados,
Se de los bordes cortantes del canto herido,
Se de su demencial cordura.
Desconozco, sin embargo,
Ese rostro; vagamente familiar,
Que me mira a cada instante desde el espejo"
Tengo más clarito el dibujito de mis aciertos:
Me conozco al bueno, y al malo, y al feo.
Guardo con mis dudas los desiertos
De duna y pecho,
Juego con los olores
Que me mecen en el tiempo...
Lo bueno de mis caminos
Son los vikingos y los quijotes,
Y aquellos de la camisa de fuerza
Son los que se piensan dioses...
Rebaño sin ataduras,
Rebaño docil de sangre espesa,
Tengo mas clarito que soy
Un lobo vestio de oveja...
Cuidaito con el lobo,
Cuidaito con su lodo y con su cal...
Que de cordero escupe la tierna mirada
Y te la mete por detras,
Te la mete por detras...
Y parar, pa que parar?
Si nosotros no vamos ni a pilas ni a gas,
Si nosotros nos movemos con el palpitar,
Y las claquetas predispuestas no molestan,
Ni nos quitan la velocidad.
Torcer tu voluntad
Es comerse las semillas de tu libertad,
Y las espinas de tu carne salen
Si se les cruza el puñetero fraude.
Cuidaito con el lobo,
Cuidaito con su lodo y con su cal...
Que de cordero escupe la tierna mirada
Y te la mete por detras, te la mete por detras...

Der Gute, der Böse und der Hässliche (mit Kutxi von Marea)

"Ich kenne das strahlende Lächeln des Morgens,
Die eingekerbten Nachmittage,
Die zahnlosen Nächte.
Ich weiß vom Heulen der Riesen im Schein der Windmühlenflügel,
Ich weiß von der Lethargie der Sinne inmitten des Münzenklirrens,
Ich weiß vom Nektar der Münder
Und von ihrem Atem im Nacken,
Ich weiß von nutzlosen Worten wie Rauchwölkchen,
Und von zerwühlten Betten wie entjungferte Leinwände,
Ich weiß von den scharfen Kanten des verwundeten Gesangs,
Ich weiß von seiner wahnsinnigen Vernunft.
Ich kenne jedoch nicht,
Dieses Gesicht; vage vertraut,
Das mich jeden Augenblick aus dem Spiegel anblickt"
Ich hab' das Bildchen meiner Treffer klarer im Kopf:
Ich kenne den Guten, und den Bösen, und den Hässlichen.
Ich bewahre mit meinen Zweifeln die Wüsten
Aus Düne und Brust,
Ich spiele mit den Gerüchen
Die mich in der Zeit wiegen...
Das Gute an meinen Wegen
Sind die Wikinger und die Quijotes,
Und jene in der Zwangsjacke
Sind die, die sich für Götter halten...
Herde ohne Fesseln,
Gefügige Herde von dickem Blut,
Mir ist klarer, dass ich bin
Ein Wolf im Schafspelz...
Vorsicht vor dem Wolf,
Vorsicht vor seinem Schlamm und seinem Kalk...
Der den zärtlichen Blick des Lammes ausspuckt
Und ihn dir von hinten reinschiebt,
Ihn dir von hinten reinschiebt...
Und aufhören, wozu aufhören?
Wenn wir doch weder mit Batterien noch mit Gas laufen,
Wenn wir uns doch mit dem Herzschlag bewegen,
Und die bereitliegenden Filmklappen stören nicht,
Noch nehmen sie uns die Geschwindigkeit.
Deinen Willen zu beugen
Ist, die Samen deiner Freiheit zu fressen,
Und die Dornen deines Fleisches kommen heraus
Wenn ihnen der verdammte Betrug in die Quere kommt.
Vorsicht vor dem Wolf,
Vorsicht vor seinem Schlamm und seinem Kalk...
Der den zärtlichen Blick des Lammes ausspuckt
Und ihn dir von hinten reinschiebt, ihn dir von hinten reinschiebt...