Текст и перевод песни Albertucho - El Bueno, el Feo y el Malo (con Kutxi de Marea)

El Bueno, el Feo y el Malo (con Kutxi de Marea)

"Conozco la sonrisa brillante de las mañanas,
Las tardes melladas,
Las desdentadas noches.
Se del ahullar de gigantes en lumbres de aspa de molino,
Se del letargo de los sentidos entre el estruendo de monedas,
Se del nectar de las bocas
Y de su aliento en la nuca,
Se de las palabras inutiles como bolitas de humo,
Y de camas deshechas como lienzos desflorados,
Se de los bordes cortantes del canto herido,
Se de su demencial cordura.
Desconozco, sin embargo,
Ese rostro; vagamente familiar,
Que me mira a cada instante desde el espejo"
Tengo más clarito el dibujito de mis aciertos:
Me conozco al bueno, y al malo, y al feo.
Guardo con mis dudas los desiertos
De duna y pecho,
Juego con los olores
Que me mecen en el tiempo...
Lo bueno de mis caminos
Son los vikingos y los quijotes,
Y aquellos de la camisa de fuerza
Son los que se piensan dioses...
Rebaño sin ataduras,
Rebaño docil de sangre espesa,
Tengo mas clarito que soy
Un lobo vestio de oveja...
Cuidaito con el lobo,
Cuidaito con su lodo y con su cal...
Que de cordero escupe la tierna mirada
Y te la mete por detras,
Te la mete por detras...
Y parar, pa que parar?
Si nosotros no vamos ni a pilas ni a gas,
Si nosotros nos movemos con el palpitar,
Y las claquetas predispuestas no molestan,
Ni nos quitan la velocidad.
Torcer tu voluntad
Es comerse las semillas de tu libertad,
Y las espinas de tu carne salen
Si se les cruza el puñetero fraude.
Cuidaito con el lobo,
Cuidaito con su lodo y con su cal...
Que de cordero escupe la tierna mirada
Y te la mete por detras, te la mete por detras...

Le Bon, le Laid et le Méchant (avec Kutxi de Marea)

"Je connais le sourire éclatant des matins,
Les après-midis ébréchées,
Les nuits édentées.
Je connais le hurlement des géants dans les flammes de l'aile de moulin,
Je connais la léthargie des sens au milieu du bruit des pièces,
Je connais le nectar des bouches
Et leur haleine dans la nuque,
Je connais les mots inutiles comme des bouffées de fumée,
Et les lits défaits comme des toiles défleuries,
Je connais les bords coupants du chant blessé,
Je connais sa folie raisonnable.
Je ne connais pas, cependant,
Ce visage, vaguement familier,
Qui me regarde à chaque instant dans le miroir"
J'ai plus clair le dessin de mes réussites :
Je me connais le bon, et le mauvais, et le laid.
Je garde avec mes doutes les déserts
De dune et de poitrine,
Je joue avec les odeurs
Qui me bercent dans le temps...
Le bon de mes chemins
Ce sont les Vikings et les Don Quichottes,
Et ceux de la chemise de force
Ce sont ceux qui se croient dieux...
Troupeau sans attaches,
Troupeau docile de sang épais,
J'ai plus clair que je suis
Un loup vêtu de mouton...
Fais attention au loup,
Fais attention à sa boue et à son chaux...
Car du mouton crache le regard tendre
Et il te le plante par derrière,
Il te le plante par derrière...
Et s'arrêter, pourquoi s'arrêter ?
Si nous ne fonctionnons ni à piles ni à gaz,
Si nous nous déplaçons avec le battement de cœur,
Et les claquettes prédisposées ne dérangent pas,
Ni ne nous enlèvent la vitesse.
Torde ta volonté
C'est manger les graines de ta liberté,
Et les épines de ta chair sortent
Si la fraude se croise.
Fais attention au loup,
Fais attention à sa boue et à son chaux...
Car du mouton crache le regard tendre
Et il te le plante par derrière, il te le plante par derrière...