Текст и перевод песни Albertucho - El Angel de la Guarda

El Angel de la Guarda

La otra noche hable con mi ángel de la guarda,
Me contó que ya era libre, que ya no podía rezar.

El me preguntó que qué coño me pasaba,
Que arrojaba pensamiento de desilusión fatal.

Luego se acerco me agarró de la mirada,
Me escupió en toda la cara y cantaba sin parar:

Ya vuelvo a estar solo, mi dueño no tiene amo,
Ya soy libre de pecado, y ahora soy un ángel más.
Que desilusión cuantos muertos han quedado
De los que ahora siguen vivos y no paran de rezar.

Yo me marchite, me pudrí como un cadaver,
Como una pobre alma en pena que sin ángel se quedó.
Ahora quedo yo, solo un cuerpo y una mente
Que sin dios ni fe presente sigue pidiendo perdón.

Ya vuelvo a estar solo, mi dueño no tiene amo,
Ya soy libre de pecado, y ahora soy un ángel más.
Que desilusión cuantos muertos han quedado
De los que ahora siguen vivos y no paran de rezar.

L'Ange Gardien

L'autre soir, j'ai parlé à mon ange gardien,
Il m'a dit qu'il était déjà libre, qu'il ne pouvait plus prier.

Il m'a demandé ce qui n'allait pas avec moi,
Ce qui a suscité une pensée de déception fatale.

Puis il s'est approché il m'a attrapé par le regard,
Il m'a craché sur le visage et il chantait sans arrêt:

Je suis à nouveau seul, mon propriétaire n'a pas de maître,
Je suis déjà libre du péché, et maintenant je ne suis qu'un autre ange.
Quelle déception combien de morts ont été laissés
De ceux qui sont encore en vie et qui n'arrêtent pas de prier.

Je me fanerais, je pourrirais comme un cadavre,
Comme une pauvre âme en souffrance qui s'est retrouvée sans ange.
Maintenant, il ne me reste plus qu'un seul corps et un seul esprit
Cela sans Dieu ou la foi actuelle continue de demander pardon.

Je suis à nouveau seul, mon propriétaire n'a pas de maître,
Je suis déjà libre du péché, et maintenant je ne suis qu'un autre ange.
Quelle déception combien de morts ont été laissés
De ceux qui sont encore en vie et qui n'arrêtent pas de prier.