La gata - Albertucho перевод на немецкий

La gata

Conocí a una morena que tenia la nariz mu chiquinina
Y los ojos del color de veinte mares
Que navegan por mi orilla pa decirme pesadillas
Que tu mente y que tus curvas al coloso
Arrebataron su poder...
Conocí a una morena que bailaba en la montaña
Que la nieve se derrite a su pasar
Que los arboles miraban de reojo entre las cumbres
Cuando ven a la morena galopar

(Estribillo)
Que tu eres la gata que ladra a los perros
Que asusta con una mira
Mi melodía se pone corbata
Si ve a la morena llegar
Que tu eres la gata que no tiene dueño
Que asusta con solo mira
Mi melodía se baja las bragas
Si ve a la morena llegar

Conocí a una morena que revienta las mañanas
Con las botas de su suerte al caminar
Las aceras plastilina y a su paso desafina
Dulcemente pa que yo pueda afinar

Y ni afino ni na de na
Y ni afino ni na de na

Conocí a una morena y la veo de vez en cuando
Y le canto la canción que le escribí
Y le brillan los ojillos
Y me atizan los martillos
Y mi voz se crece ancha al repetir

(Estribillo)

Die Katze

Ich traf eine Brünette, die eine sehr kleine Nase hatte
Und Augen in der Farbe von zwanzig Meeren
Die an mein Ufer segeln, um mir Alpträume zu erzählen
Dass dein Verstand und deine Kurven dem Koloss
seine Macht entrissen haben...
Ich traf eine Brünette, die auf dem Berg tanzte
Dass der Schnee schmilzt, wenn sie vorbeigeht
Dass die Bäume verstohlen zwischen den Gipfeln schauten
Wenn sie die Brünette galoppieren sehen

(Refrain)
Dass du die Katze bist, die die Hunde anbellt
Die mit einem Blick erschreckt
Meine Melodie legt eine Krawatte an
Wenn sie die Brünette kommen sieht
Dass du die Katze bist, die keinen Besitzer hat
Die nur mit einem Blick erschreckt
Meine Melodie zieht die Höschen aus
Wenn sie die Brünette kommen sieht

Ich traf eine Brünette, die die Morgen zum Platzen bringt
Mit den Stiefeln ihres Glücks beim Gehen
Die Gehwege werden zu Knetmasse und ihr Schritt klingt süßlich falsch
Damit ich den richtigen Ton finden kann

Und ich treffe keinen Ton, rein gar nichts
Und ich treffe keinen Ton, rein gar nichts

Ich traf eine Brünette und sehe sie ab und zu
Und ich singe ihr das Lied, das ich für sie schrieb
Und ihre Äuglein glänzen
Und die Hämmer schlagen in mir
Und meine Stimme schwillt an beim Wiederholen

(Refrain)