Manos de trapo (Más de locos que de sabios) - Albertucho перевод на немецкий

Manos de trapo (Más de locos que de sabios)

Que el más loco
Me da más vida que el más sabio
Ni tesoros ni castillos sin tus labios.

Unos pies que se enraízan en el suelo
Calentitos por el sol
Libre por el sol.

Y ahora que duerme acompañada
Confieso que no quiero otra cama
Si a menos de dos cuartas
No se encuentra su cara.

Me absorbe la claridad ansiada
De estar toda la noche
Pegado a la ventana.

Y despierto el latido adulterado
Bombea las mil razones de un boli
Entre mis manos.

Manos de trapo esposadas a contratos
Carentes de callos que el tiempo borraron
Manos incultas que apenas recitan
Y sólo al tocarte merecen ser mías.

Presente a la vez que impresentable
Exprimo poseso el amargo intragable
Aquel amanecer que solo ven los ojos
Cubiertos del salitre del mar de los muy solos.

Manos de trapo esposadas a contratos
Carentes de callos que el tiempo borraron
Manos incultas que apenas recitan
Y sólo al tocarte merecen ser mías.

Que limpio mis miserias sólo con estas manos que son...

Manos de trapo esposadas a contratos
Carentes de callos que el tiempo borraron
Manos incultas que apenas recitan
Y sólo al tocarte merecen ser mías.

Lumpenhände (Mehr von Verrückten als von Weisen)

Dass der Verrückteste
mir mehr Leben gibt als der Weiseste,
weder Schätze noch Schlösser ohne deine Lippen.

Füße, die im Boden wurzeln,
warm von der Sonne,
frei durch die Sonne.

Und jetzt, wo sie in Begleitung schläft,
gestehe ich, dass ich kein anderes Bett will,
wenn nicht in weniger als zwei Spannen
ihr Gesicht zu finden ist.

Mich absorbiert die ersehnte Klarheit,
die ganze Nacht
ans Fenster gelehnt zu sein.

Und ich erwecke den verfälschten Herzschlag,
er pumpt die tausend Gründe eines Stiftes
zwischen meinen Händen.

Lumpenhände, gefesselt an Verträge,
ohne Schwielen, die die Zeit auslöschte,
ungebildete Hände, die kaum rezitieren
und nur, wenn sie dich berühren, verdienen, meine zu sein.

Anwesend und zugleich unvorzeigbar,
presse ich besessen das bittere Ungenießbare aus,
jenen Sonnenaufgang, den nur die Augen sehen,
bedeckt vom Salpeter des Meeres der sehr Einsamen.

Lumpenhände, gefesselt an Verträge,
ohne Schwielen, die die Zeit auslöschte,
ungebildete Hände, die kaum rezitieren
und nur, wenn sie dich berühren, verdienen, meine zu sein.

Dass ich meinen Kummer nur mit diesen Händen reinige, die...

Lumpenhände, gefesselt an Verträge,
ohne Schwielen, die die Zeit auslöschte,
ungebildete Hände, die kaum rezitieren
und nur, wenn sie dich berühren, verdienen, meine zu sein.