No existe viento - Albertucho перевод на немецкий

No existe viento

No existe viento pa tus desaires
No existen verbos pa que te agaches
Guardo camuchas en ti imposibles erosiones
Tu sombra invierte en la dulzura de tu nombre
No existe viento en remolino que tu pelo arrastre
No existe viento que transporte palabras de fraude

El vivo rostro de tu viva sangre niña de rojo de impureza del cobarde
De guillotina llevo poblaito el seso
Y afilaitas con reflejo de esperpento
Que el valorar la voz que arde es la condena,
Que algunos vientos se me apiaden y aviven la hoguera
El vivo rostro de tu viva sangre niña de rojo de impureza del cobarde
No existe viento pa tus desaires
No existen verbos pa que te agaches

No le doy vueltas a un futuro sin sustento que me enveneno
Y a la vez me desentiendo
Te crece el pecho como un gallo de los de pelea
Si las migrañas de tu estampa me revolotean
El vivo rostro de tu viva sangre niña de rojo de impureza del cobarde
Niño de teta que te hiere a picardia no tienes campo
Pa correr mis fechorias y hasta el otoño que me ocultes pasajero
Y el rojo de sus hojas va cubriendo el triste suelo

El vivo rostro de tu viva sangre niña de rojo de impureza del cobarde
No existe viento pa tus desaires
No existen verbos pa que te agaches
No existe viento no existe verbo pa tus desaires
Que sin pensar voy por detras y hasta el final te clavo mi curriculum del sastre
Solo el malograr me destroza el cristal y no me regala reflejos
Y el despojar de tu verdad me da la sal pa echarle por encima a los tomates
Vente a disfrutar de los locos de atar y dejate de estirao y de serio

Es gibt keinen Wind

Es gibt keinen Wind für deine Verachtung
Es gibt keine Verben, damit du dich beugst
Ich bewahre in dir unmögliche Erosionen
Dein Schatten investiert in die Süße deines Namens
Es gibt keinen Wirbelwind, der dein Haar mitreißt
Es gibt keinen Wind, der Worte des Betrugs transportiert

Das lebendige Gesicht deines lebendigen Blutes, Mädchen in Rot, von der Unreinheit des Feiglings
Mein Hirn ist bevölkert von Guillotinen
Und geschärft mit grotesken Spiegelbildern
Dass die brennende Stimme zu schätzen die Verdammnis ist,
Mögen einige Winde sich meiner erbarmen und das Feuer schüren
Das lebendige Gesicht deines lebendigen Blutes, Mädchen in Rot, von der Unreinheit des Feiglings
Es gibt keinen Wind für deine Verachtung
Es gibt keine Verben, damit du dich beugst

Ich grüble nicht über eine Zukunft ohne Halt, denn ich vergifte mich
Und gleichzeitig entziehe ich mich
Deine Brust schwillt an wie die eines Kampfhahns
Wenn die Migräne deines Anblicks mich umschwirrt
Das lebendige Gesicht deines lebendigen Blutes, Mädchen in Rot, von der Unreinheit des Feiglings
Stillkind, das dich mit Hinterlist verletzt, du hast keinen Platz
Um meine Untaten laufen zu lassen, und bis zum Herbst, der mich vergänglich verbirgt
Und das Rot seiner Blätter bedeckt den traurigen Boden

Das lebendige Gesicht deines lebendigen Blutes, Mädchen in Rot, von der Unreinheit des Feiglings
Es gibt keinen Wind für deine Verachtung
Es gibt keine Verben, damit du dich beugst
Es gibt keinen Wind, es gibt kein Verb für deine Verachtung
Dass ich, ohne nachzudenken, von hinten komme und dir bis zum Ende mein Curriculum des Schneiders reinramme
Nur das Verderben zerbricht mir das Glas und schenkt mir keine Spiegelbilder
Und das Berauben deiner Wahrheit gibt mir das Salz, um es über die Tomaten zu streuen
Komm, genieß die Verrückten zum Fesseln und lass das Gestelzte und Ernste sein