No Tener Nada - Albertucho перевод на немецкий

No Tener Nada

Ahora que el gusano se escondió tras la manzana, huyendo del bocado de las hadas.
Ahora correteo con desazón la avenida, buscando mi canción desesperada.
Los mismos rascacielos que en mi sueños me inventé, despierto y son escombros en manada.
Si sueñas lo que quieres, siempre es más de lo que tienes, será mucho mejor no tener nada.
Me duelen los riñones sin nada que llevar, mudanzas de aire limpio y madrugada.
Yo soy como el beduino sin ninguna posesión pero pagando letras atrasadas.

Banderas, ideales en arcada,
Será mucho mejor no tener nada,
Será mucho mejor no tener nada.
No tener nada.

Recuerdo la niñez como agua limpia en caudal de canciones de amor desafinadas.
Dolor de corazón, colegio y madrugón, después me fui para Madrid en chanclas.
El cuero oscureció con sabanas de miel, la tierra se atascó una temporada.
El síndrome de Adán, agujas del reloj, no sirven para frenarte las ganas.
Rozando con los dientes lo que quiero y lo que no, las costras de las noches no se manchan.
Sellando la bocaza, ramera de impostor, tirando de salidas malgastadas.

Banderas, ideales en arcada,
Será mucho mejor no tener nada,
Será mucho mejor no tener nada,
Será mucho mejor no tener nada.
No tener nada.

Nichts zu haben

Jetzt, da sich der Wurm hinter dem Apfel versteckt hat, fliehend vor dem Biss der Feen.
Jetzt laufe ich mit Unbehagen die Straße entlang, auf der Suche nach meinem verzweifelten Lied.
Dieselben Wolkenkratzer, die ich mir in meinen Träumen ausgedacht habe, sind im Wachzustand Trümmer in Haufen.
Wenn du träumst, was du willst, ist es immer mehr, als du hast, es wird viel besser sein, nichts zu haben, meine Liebe.
Meine Nieren schmerzen, ohne etwas zu tragen, Umzüge von sauberer Luft und Morgengrauen.
Ich bin wie der Beduine ohne jeglichen Besitz, aber ich zahle verspätete Raten.

Fahnen, Ideale im Würgereiz,
Es wird viel besser sein, nichts zu haben, meine Liebe,
Es wird viel besser sein, nichts zu haben.
Nichts zu haben.

Ich erinnere mich an die Kindheit wie sauberes Wasser im Fluss von Liebesliedern, die verstimmt sind.
Herzschmerz, Schule und frühes Aufstehen, danach ging ich in Sandalen nach Madrid.
Das Leder verdunkelte sich mit Laken aus Honig, die Erde blieb eine Zeit lang stecken.
Das Adam-Syndrom, die Zeiger der Uhr, sie dienen nicht dazu, deine Begierden zu bremsen, meine Liebe.
Mit den Zähnen kratzend an dem, was ich will und was ich nicht will, die Krusten der Nächte werden nicht befleckt.
Den Mund haltend, Hure des Betrügers, an schlecht genutzten Ausgängen ziehend.

Fahnen, Ideale im Würgereiz,
Es wird viel besser sein, nichts zu haben, meine Liebe,
Es wird viel besser sein, nichts zu haben, meine Liebe,
Es wird viel besser sein, nichts zu haben.
Nichts zu haben.