Текст и перевод песни Albertucho - Pelos de Gato

Pelos de Gato

Cubierta de pelos de gato se despierta,
Contándole a su vida lo que le sucedió.
No tiene ni puta idea de cómo subió las escaleras,
Y mirando la almohada vió la cara de un cualquiera
Que se tiró, y le dejó unas llaves, una nota y un adiós.
Y antes de salir se desayuna la primera,
Que ya estaba puesta antes de que saliera el Sol,
Sueña diez segundos que el que le abrió la puerta
Cuando llegue de trabajar le tendrá puesta la mesa.
Y una lágrima amarga recuerda que se está metiendo a vieja
Y que la Luna le aconseja que se olvide del amor,
Que no hay sitio en la miseria,
Que en su vida ha sido de nadie compañera.
Y a la vuelta, el viento le acompaña hasta su celda,
Que no es más que ella misma en su salón,
Sin nadie a quien contarle batallitas de farol
Que ella inventa para olvidar el dolor.
Y una lágrima amarga recuerda que se está metiendo a vieja
Y que la Luna le aconseja que se olvide del amor,
Que no hay sitio en la miseria,
Y que en su vida ha sido de nadie compañera.

Кошачья шерсть

Просыпается, покрытая кошачьей шерстью,
Рассказывая своей жизни, что с ней случилось.
Она понятия не имеет, как поднялась по лестнице,
И, глядя на подушку, увидела лицо какого-то проходимца,
Который ушел, оставив ей ключи, записку и прощание.
И перед уходом выпивает первую,
Которая уже стояла, прежде чем взошло солнце.
На десять секунд ей снится, что тот, кто открыл ей дверь,
Накроет ей на стол, когда она вернется с работы.
И горькая слеза напоминает ей, что она стареет,
И что Луна советует ей забыть о любви,
Что нет места ей в нищете,
Что в своей жизни она ни для кого не была спутницей.
И на обратном пути ветер сопровождает ее до ее кельи,
Которая есть не что иное, как она сама в своей гостиной,
Без никого, кому рассказать байки-выдумки,
Которые она придумывает, чтобы забыть боль.
И горькая слеза напоминает ей, что она стареет,
И что Луна советует ей забыть о любви,
Что нет места в нищете,
И что в своей жизни она ни для кого не была спутницей.