Vida Sin Reloj - Albertucho перевод на немецкий

Vida Sin Reloj

Tengo un filtro en blanco y negro
Sólo lo uso cuando duermo y no tiene color
Pasan las diapositivas más bonitas de mi vida
Y me da penita el corazón

Son mis monstruos y mis dioses
Los que despiertan a voces lo que un día fui yo
Alma pura acomplejada
Adolescencia dorada, vida sin reloj

Vida sin reloj, oh
Vida sin reloj
Vida sin reloj, oh-oh

Ya no hay cine de verano
Ya no hay besos en vano, ya sé quién soy yo
Cuando no tenía ni idea, Aljarafe sin Ikea
Y Alameda de Albero y de sol

"Esta tarde no hago nada"
Fue la frase más usada en nuestra sinrazón
Nos juntábamos cantando
En el patio Los Naranjos tiraditos al calor

Vida sin reloj, oh
Vida sin reloj
Vida sin reloj, oh-oh

Y también en blanco y negro
El color de la sonrisa del primer amor
Vivencias de vuelta y vuelta
Soñando con la respuesta que nunca llegó

Y aunque vivo como quiero
La verdad es que echo de menos lo que un día pasó
Soy el Peter Pan barato
Que se acuerda de aquel año que nunca volvió

Vida sin reloj, oh
Vida sin reloj
Vida sin reloj, oh-oh

Vida sin reloj, oh
Vida sin reloj
Vida sin reloj, oh-oh

Leben ohne Uhr

Ich habe einen Schwarz-Weiß-Filter,
ich benutze ihn nur, wenn ich schlafe, und er hat keine Farbe.
Die schönsten Dias meines Lebens ziehen vorbei,
und mein Herz wird wehmütig.

Es sind meine Monster und meine Götter,
die mit lauten Stimmen das erwecken, was ich einst war.
Reine, komplexbeladene Seele,
goldene Jugend, Leben ohne Uhr.

Leben ohne Uhr, oh
Leben ohne Uhr
Leben ohne Uhr, oh-oh

Es gibt kein Sommerkino mehr,
keine vergeblichen Küsse mehr, ich weiß jetzt, wer ich bin.
Als ich noch keine Ahnung hatte, Aljarafe ohne Ikea
und Alameda aus Pappelholz und Sonne.

"Heute Nachmittag mache ich nichts"
war der meistgebrauchte Satz in unserer Unvernunft.
Wir trafen uns singend
im Patio Los Naranjos, in der Hitze ausgestreckt, meine Liebe.

Leben ohne Uhr, oh
Leben ohne Uhr
Leben ohne Uhr, oh-oh

Und auch in Schwarz-Weiß,
die Farbe des Lächelns der ersten Liebe.
Erlebnisse, die kommen und gehen,
Träumen von der Antwort, die niemals kam.

Und obwohl ich lebe, wie ich will,
vermisse ich in Wahrheit, was einst geschah.
Ich bin der billige Peter Pan,
der sich an jenes Jahr erinnert, das niemals zurückkehrte.

Leben ohne Uhr, oh
Leben ohne Uhr
Leben ohne Uhr, oh-oh

Leben ohne Uhr, oh
Leben ohne Uhr
Leben ohne Uhr, oh-oh