Текст и перевод песни Albin Johnsén - En sista gång

En sista gång

(En sista gång)

Skulle gett dig mer än tusen ord
Gett dig hela bilden så du förstod
Att jag föll på nytt varje gång du log
Och dog inuti varje morgon du drog
Du hade alltid så bråttom
Snacka om plugg i Paris och i London
Jag hade saker på ge här i Stockholm
Och rätt vad det var så flög du till Hong Kong
Har aldrig fått det funka med distans
Man ser varann på nån bild Instagram
Jag jagade likes medan du levde life
Saknade varandra ändå typ konstant
Tills du träffade nån annan
Såg er på Söder i hand med varandra
Mötte din blick och jag vet att du smajlade
För vår energi kommer alltid va starkast

Kvart i fem nu och alla andra har gått hem
Vi står kvar fast vi borde gått för länge sen
När ingen ser kan vi låtsas att vi känner som
Vår första gång
En sista gång
Sommarregn mitt i natten, bara jag och du
Och det känns som att tiden aldrig kan ta slut
När ingen ser kan vi låtsas att vi känner som
Vår första gång
En sista gång

Jag vet jag borde hålla mig nu
Du vet du borde hålla dig nu
Ändå ligger jag här och håller om dig
Tills natten blir morgon, inte okej
Jag frågar om honom du svarar försiktigt
Att det vi två hade det kännde på riktigt
Och det du har nu är mer tidsfördriv
För att fylla den lucka jag saknas i
Det kunde ju varit så okomplicerat
Glöm och förlåt allting hur det blev senast
Vi skrattar, vi hånglar, vi ligger och skedar
Men vår tid är lånad snart är den försenad

Kvart i fem nu och alla andra har gått hem
Vi står kvar fast vi borde gått för länge sen
När ingen ser kan vi låtsas att vi känner som
Vår första gång
En sista gång
Sommarregn mitt i natten, bara jag och du
Och det känns som att tiden aldrig kan ta slut
När ingen ser kan vi låtsas att vi känner som
Vår första gång
En sista gång
Vår första gång
En sista gång

Kvart i fem nu och alla andra har gått hem
Vi står kvar fast vi borde gått för länge sen
Ingen ser och vi låtsas att vi känner som
Vår första gång

En sista gång
Kvart i fem nu och alla andra har gått hem
Vi står kvar fast vi borde gått för länge sen
När ingen ser kan vi låtsas att vi känner som
Vår första gång
En sista gång
Sommarregn mitt i natten, bara jag och du
Och det känns som att tiden aldrig kan ta slut
När ingen ser kan vi låtsas att vi känner som
Vår första gång
En sista gång
Vår första gång
En sista gång
Vår första gång
En sista gång

Une dernière fois

(Une dernière fois)

Je t'aurais donné plus de mille mots
Je t'aurais donné l'image complète pour que tu comprennes
Que je suis tombé amoureux à nouveau chaque fois que tu souris
Et que je mourais à l'intérieur chaque matin où tu partais
Tu étais toujours pressée
Parler de tes études à Paris et à Londres
J'avais des choses à te donner ici à Stockholm
Et tout à coup, tu t'envolais à Hong Kong
La distance n'a jamais fonctionné pour nous
On se voyait sur une photo Instagram
Je chassais les likes alors que tu vivais la vie
On se manquait quand même presque tout le temps
Jusqu'à ce que tu rencontres quelqu'un d'autre
Je vous ai vus à Söder, main dans la main
J'ai croisé ton regard et je sais que tu as souri
Parce que notre énergie sera toujours la plus forte

Il est 4h45 maintenant et tout le monde est rentré chez lui
On reste alors qu'on aurait dû partir il y a longtemps
Quand personne ne regarde, on peut faire semblant de ressentir comme
Notre première fois
Une dernière fois
Pluie d'été en pleine nuit, juste toi et moi
Et ça donne l'impression que le temps ne peut jamais s'arrêter
Quand personne ne regarde, on peut faire semblant de ressentir comme
Notre première fois
Une dernière fois

Je sais que je devrais m'en tenir là maintenant
Tu sais que tu devrais t'en tenir là maintenant
Et pourtant, je suis là à te tenir dans mes bras
Jusqu'à ce que la nuit devienne le matin, ce n'est pas bien
Je te demande à propos de lui, tu réponds prudemment
Que ce que nous avions, on le ressentait vraiment
Et ce que tu as maintenant, c'est plus un passe-temps
Pour combler le vide que je laisse
Ça aurait pu être si simple
Oublier et pardonner tout ce qui s'est passé la dernière fois
On rit, on s'embrasse, on se blottit
Mais notre temps est emprunté, il sera bientôt passé

Il est 4h45 maintenant et tout le monde est rentré chez lui
On reste alors qu'on aurait dû partir il y a longtemps
Quand personne ne regarde, on peut faire semblant de ressentir comme
Notre première fois
Une dernière fois
Pluie d'été en pleine nuit, juste toi et moi
Et ça donne l'impression que le temps ne peut jamais s'arrêter
Quand personne ne regarde, on peut faire semblant de ressentir comme
Notre première fois
Une dernière fois
Notre première fois
Une dernière fois

Il est 4h45 maintenant et tout le monde est rentré chez lui
On reste alors qu'on aurait dû partir il y a longtemps
Personne ne regarde et on fait semblant de ressentir comme
Notre première fois

Une dernière fois
Il est 4h45 maintenant et tout le monde est rentré chez lui
On reste alors qu'on aurait dû partir il y a longtemps
Quand personne ne regarde, on peut faire semblant de ressentir comme
Notre première fois
Une dernière fois
Pluie d'été en pleine nuit, juste toi et moi
Et ça donne l'impression que le temps ne peut jamais s'arrêter
Quand personne ne regarde, on peut faire semblant de ressentir comme
Notre première fois
Une dernière fois
Notre première fois
Une dernière fois
Notre première fois
Une dernière fois