Kyss! - Albin Lee Meldau перевод на немецкий

Kyss!

Ja, det var en gång På Andra lång
Jag gick fram till expediten på Seven Eleven och sa
Ett paket blå Winston, tack!

Jag satt på Dansken
Och önska mig döden
Folk låg under bordet
Som maskarna I jorden

Lavida dolchevita
På flaskan kan man lita
Ända tills ens hjärta slutat slå
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Blek som la Llorana
Men vacker vill jag lova
Hon frågade
"Min älskling är det du?"
Och så gav hon mig en kyss!
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett varande sår

Det skojades och skrolades och skålades i baren
Men jag satt fast i sorgen, och mina memoarer
DJ:n spela sista
Och jag hörde någon vissla
Till Cassandra
"Min älskling, är det du?"
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Att göra verklighet av en dröm
Är en typ av arsenik
Och jag har så satans svårt att låta bli

Så hav hon mig en kyss
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett vadande sår

Vid spårvagnen hem
Till min lilla etta
Ty, hon är en vålnad
Som älskar att festa
Med levande läppar
Än jag kan berätta
Hon viskade; "Snart är det vi."

Snart möts vi Cassandra
Och efter döden vandra
Att aldrig bli gammal och grå
Det har hon mig lovat
Snart slutar all plåga
Som vi ska spöka då
Som vi ska spöka då

Kuss!

Ja, es war einmal in Andra lång
Ich ging zum Verkäufer bei Seven Eleven und sagte
Eine Packung blaue Winston, bitte!

Ich saß im "Dansken"
Und wünschte mir den Tod
Leute lagen unterm Tisch
Wie die Würmer in der Erde

Lavida dolchevita
Auf die Flasche kann man sich verlassen
Bis das Herz aufhört zu schlagen
Da stand sie, Cassandra
Die nach dem Tod wandelt
Sie ist jetzt ein Geist
Bleich wie La Llorona
Aber schön, das verspreche ich
Sie fragte
"Mein Liebling, bist du das?"
Und dann gab sie mir einen Kuss!
Einen Kuss, an den ich mich erinnere
Ein Geschmack, der bleibt
Jahr für Jahr
Sie gab mir einen Kuss
Einen Kuss, der warm war
Der Geschmack bleibt
Jahr für Jahr
Wie eine bleibende Wunde

Es wurde gescherzt, gelacht und getrunken in der Bar
Aber ich war gefangen in Trauer und meinen Memoiren
Der DJ spielte das letzte Lied
Und ich hörte jemanden pfeifen
Zu Cassandra
"Mein Liebling, bist du das?"
Da stand sie, Cassandra
Die nach dem Tod wandelt
Sie ist jetzt ein Geist
Einen Traum zu verwirklichen
Ist eine Art Arsen
Und es fällt mir so verdammt schwer, es zu lassen

So gab sie mir einen Kuss
Einen Kuss, an den ich mich erinnere
Ein Geschmack, der bleibt
Jahr für Jahr
Sie gab mir einen Kuss
Einen Kuss, der warm war
Der Geschmack bleibt
Jahr für Jahr
Wie eine watende Wunde

Bei der Straßenbahn nach Hause
Zu meiner kleinen Einzimmerwohnung
Denn, sie ist ein Geist
Der es liebt zu feiern
Mit lebenden Lippen
Mehr als ich erzählen kann
Sie flüsterte: "Bald sind wir dran."

Bald treffen wir uns, Cassandra
Und wandeln nach dem Tod
Um niemals alt und grau zu werden
Das hat sie mir versprochen
Bald endet all die Qual
Wie wir dann spuken werden
Wie wir dann spuken werden